وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan timbangan pada hari itu adalah kebenaran; maka siapa yang berat timbangannya, mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّwa-l-waznu yawma'idzin il-haqqudan timbangan pada hari itu adalah kebenaran
- فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَfa-man tsaqulat mawaaziinuhu fa-ulaa'ika humu l-muflihuunamaka siapa yang berat timbangannya, mereka itulah orang-orang yang beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-z-n, h-q-q, ts-q-l, f-l-h): al-wazn / mawaaziin diterjemahkan 'timbangan', akar w-z-n (putaran 125, akar sensus terakhir); al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); muflihuun diterjemahkan 'beruntung' (akar f-l-h). gloss '(menjadi ukuran)/(kebaikan)' dibuang.
Aplikasi
'Timbangan pada hari itu adalah kebenaran', standar penilaian akhir adalah kebenaran objektif, bukan persepsi diri sendiri tentang seberapa baik seseorang merasa telah berbuat. Konkretnya: mengevaluasi diri berdasarkan kebenaran/fakta objektif tentang tindakan yang benar-benar dilakukan (bukan perasaan subjektif tentang seberapa baik diri sendiri) memberi ukuran yang lebih jujur, self-assessment yang jujur perlu diuji terhadap bukti nyata, bukan hanya perasaan.