وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

Dan siapa yang ringan timbangannya, mereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri karena mereka dahulu menzalimi tanda-tanda Kami.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَwa-man khaffat mawaaziinuhu fa-ulaa'ika lladziina khasiruu anfusahum bimaa kaanuu bi-aayaatinaa yazhlimuunadan siapa yang ringan timbangannya, mereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri karena mereka dahulu menzalimi tanda-tanda Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And whose balances are light: those are they who lost their souls because they wronged Our proofs.'

Aplikasi

Timbangan ringan dikaitkan secara spesifik dengan sebab tertentu: 'karena mereka selalu mengingkari tanda-tanda Kami', kekurangan itu punya akar yang bisa dikenali (penolakan terhadap bukti yang tersedia), bukan nasib buruk acak. Konkretnya: kekurangan dalam capaian hidup sering punya penyebab yang bisa dikenali dan diperbaiki (mengabaikan tanda/peringatan/umpan balik yang tersedia), memeriksa pola pengabaian semacam ini pada diri sendiri lebih produktif daripada menganggap hasil buruk sebagai nasib yang tidak bisa dijelaskan.