وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Dan sungguh Kami telah menciptakan kalian, kemudian Kami membentuk kalian, kemudian Kami berkata kepada para malaikat, “Bersujudlah kepada Adam,” maka mereka bersujud, kecuali Iblis; ia tidak termasuk orang-orang yang bersujud.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَwa-laqad khalaqnaakum tsumma sawwarnaakum tsumma qulnaa li-l-malaa'ikati sjuduu li-aadama fa-sajaduu illaa ibliisa lam yakun mina s-saajidiinadan sungguh Kami telah menciptakan kalian, kemudian Kami membentuk kalian, kemudian Kami berkata kepada para malaikat, bersujudlah kepada Adam, maka mereka bersujud, kecuali Iblis; ia tidak termasuk orang-orang yang bersujud
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, s-w-r, q-w-l, m-l-k, s-j-d, k-w-n): khalaqnaa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); sawwarnaa diterjemahkan 'membentuk (rupa)' (akar s-w-r); usjuduu/sajaduu diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d putaran SJD). gloss '(Adam)/(tubuh)/(enggan)/(Iblis)' dibuang.

Aplikasi

Sekalipun semua malaikat diperintahkan sama dan sebagian besar patuh, 'kecuali Iblis; ia tidak termasuk mereka yang bersujud', kepatuhan kolektif tidak menjamin kepatuhan individu; pilihan pribadi tetap ada bahkan dalam instruksi yang berlaku universal. Konkretnya: berada dalam kelompok yang secara umum mematuhi suatu nilai tidak menjamin individu di dalamnya otomatis ikut mematuhi, setiap orang tetap membuat pilihannya sendiri terlepas dari norma kelompok, sebuah pengingat untuk tidak berasumsi kepatuhan otomatis hanya karena berada dalam lingkungan yang 'seharusnya' patuh.