Q.S. Al-A'raf 7:11

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَwa-la-qad khalaqnaakum tsumma shawwarnaakum tsumma qulnaa li-l-malaa'ikati sjuduu li-aadama fa-sajaduu illaa ibliisa lam yakun mina s-saajidiinadan sungguh Kami telah menciptakan kalian, kemudian Kami membentuk kalian, kemudian Kami berkata kepada para malaikat, tunduklah kepada Adam, maka mereka tunduk, kecuali Iblis; ia tidak termasuk orang-orang yang tunduk

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. خَلَقْنَاكُمْkhalaqnaakumKami menciptakan kalian
3. ثُمَّtsummakemudian
4. صَوَّرْنَاكُمْshawwarnaakumKami membentuk kalian
5. ثُمَّtsummakemudian
6. قُلْنَاqulnaaKami berkata
7. لِلْمَلَائِكَةِli-l-malaa'ikatikepada para malaikat
8. اسْجُدُواsjuduutunduklah kalian
9. لِآدَمَli-aadamakepada Adam
10. فَسَجَدُواfa-sajaduumaka mereka tunduk
11. إِلَّاillaakecuali
12. إِبْلِيسَibliisaIblis
13. لَمْlamtidak
14. يَكُنْyakunia menjadi
15. مِنَminadari
16. السَّاجِدِينَs-saajidiinaorang-orang yang tunduk

Inti bacaan

Sekalipun semua malaikat diperintahkan sama dan sebagian besar patuh, 'kecuali Iblis; ia tidak termasuk mereka yang tunduk', kepatuhan kolektif tidak menjamin kepatuhan individu; pilihan pribadi tetap ada bahkan dalam instruksi yang berlaku universal. Konkretnya: berada dalam kelompok yang secara umum mematuhi suatu nilai tidak menjamin individu di dalamnya otomatis ikut mematuhi, setiap orang tetap membuat pilihannya sendiri terlepas dari norma kelompok, sebuah pengingat untuk tidak berasumsi kepatuhan otomatis hanya karena berada dalam lingkungan yang 'seharusnya' patuh.

Tafsiran

Ayat ini membuka kisah penciptaan manusia dan perintah sujud kepada Adam: pengecualian Iblis menandai awal kisah pembangkangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menciptakan lalu membentuk, baru memerintahkan sujud. Dua tahap mendahului. Kedudukan yang diperintahkan dihormati itu diberikan sesudah sesuatu dikerjakan atasnya.
• Allah menyebut mereka bersujud, tanpa jeda dan tanpa pertanyaan. Segera. Yang menonjol bukan kepatuhan mereka, melainkan satu yang tidak.
• Allah menyebut kekecualiannya satu nama saja: Iblis. Dari sekian banyak. Satu penolakan di tengah kepatuhan seluruhnya lebih terlihat daripada penolakan bersama.