قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Ia berkata, “Berilah aku penangguhan sampai hari mereka dibangkitkan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَqaala anzhirnii ilaa yawmi yub'atsuunaia berkata, berilah aku penangguhan sampai hari mereka dibangkitkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, n-zh-r, y-w-m, b-'-ts): anzhirnii diterjemahkan 'berilah aku penangguhan' (akar n-zh-r); yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(Iblis)' dibuang.
Aplikasi
Alih-alih menyesal, respons Iblis justru meminta perpanjangan waktu: 'berilah aku penangguhan sampai hari mereka dibangkitkan', memilih memperpanjang kesempatan melanjutkan pola lama, bukan memperbaiki kesalahan yang baru dilakukan. Konkretnya: saat dihadapkan konsekuensi dari kesalahan, godaan untuk 'meminta lebih banyak waktu/kesempatan' agar bisa melanjutkan pola lama (bukan benar-benar memperbaiki) adalah respons yang perlu dikenali dan dihindari, permintaan waktu tambahan hanya bernilai jika benar-benar dipakai untuk berubah, bukan untuk mengulang pola yang sama.