قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
Dia berkata, “Sesungguhnya engkau termasuk golongan yang diberi penangguhan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَqaala innaka mina l-munzhariinaDia berkata, sesungguhnya engkau termasuk golongan yang diberi penangguhan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, n-zh-r): al-munzhariin diterjemahkan 'mereka yang diberi penangguhan' (akar n-zh-r). gloss '(Allah)' dibuang.
Aplikasi
Permintaan penangguhan Iblis (7:14) justru dikabulkan: 'engkau termasuk mereka yang diberi penangguhan', bahkan permintaan yang berasal dari niat melanjutkan pembangkangan tetap diberi ruang waktu, bukan langsung ditolak. Konkretnya: diberi kesempatan/waktu tambahan bukan otomatis berarti disetujui atau direstui, ruang yang diberikan bisa jadi murni bagian dari sistem kebebasan memilih yang lebih besar, bukan validasi atas niat di baliknya; jangan salah mengartikan diberi kesempatan sebagai tanda disetujui.