Q.S. Al-A'raf 7:15

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَqaala innaka mina l-munzhariinaDia berkata, sesungguhnya engkau termasuk golongan yang diberi penangguhan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. إِنَّكَinnakasesungguhnya engkau
3. مِنَminadari
4. الْمُنْظَرِينَl-munzhariinayang ditangguhkan

Inti bacaan

Permintaan penangguhan Iblis (7:14) justru dikabulkan: 'engkau termasuk mereka yang diberi penangguhan', bahkan permintaan yang berasal dari niat melanjutkan pembangkangan tetap diberi ruang waktu, bukan langsung ditolak. Konkretnya: diberi kesempatan/waktu tambahan bukan otomatis berarti disetujui atau direstui, ruang yang diberikan bisa jadi murni bagian dari sistem kebebasan memilih yang lebih besar, bukan validasi atas niat di baliknya; jangan salah mengartikan diberi kesempatan sebagai tanda disetujui.

Tafsiran

Ayat ini mencatat dikabulkannya permohonan penangguhan bagi Iblis: awal dari babak panjang godaan terhadap manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengabulkan permintaan yang datang dari niat membangkang. Tetap dikabulkan. Yang meminta tak disyaratkan memperbaiki niatnya lebih dahulu.
• Rumusan yang dipakai termasuk golongan yang diberi penangguhan. Bukan engkau Kuberi. Ia dimasukkan ke dalam ketentuan yang sudah ada, bukan diberi kekhususan.
• Allah menjawab dengan satu kalimat pendek. Tanpa peringatan menyertainya. Yang menakutkan bukan isinya, melainkan bahwa ia dijawab sesingkat itu.