قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

Ia berkata, “Maka karena Engkau telah menyesatkanku, pasti aku akan menghadang mereka di jalan-Mu yang lurus,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَqaala fa-bimaa aghwaytanii la-aq'udanna lahum siraataka l-mustaqiimaia berkata, maka karena Engkau telah menyesatkanku, pasti aku akan menghadang mereka di jalan-Mu yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, gh-w-y, q-'-d, s-r-t, q-w-m): aghwaytanii diterjemahkan 'Engkau menyesatkanku', akar gh-w-y (ghawaa=sesat/tergoda; BEDA dari akar d-l-l; Iblis menisbahkan ghawaayah-nya kepada Allah); la-aq'udanna diterjemahkan 'pasti aku menghadang (duduk)' (akar q-'-d). gloss '(Iblis)' dibuang.

Aplikasi

Alasan Iblis untuk rencana jahatnya: 'karena Engkau telah menyesatkanku', melempar tanggung jawab atas pilihannya sendiri kepada pihak lain, alih-alih mengakui pilihannya sendiri. Konkretnya: pola melempar tanggung jawab kesalahan sendiri kepada pihak lain ('ini karena kamu/keadaan yang membuatku begini') adalah pola pembenaran diri klasik yang perlu dikenali dan dihindari, kontras tajam dengan respons Adam-Hawa nanti (7:23) yang justru mengakui 'kami menzalimi diri kami sendiri', sebuah model yang jauh lebih sehat.