Q.S. Al-A'raf 7:16

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَqaala fa-bi-maa aghwaytanii la-aq'udanna lahum shiraathaka l-mustaqiimaia berkata, maka karena Engkau telah menyesatkanku, pasti aku akan menghadang mereka di jalan-Mu yang lurus

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. فَبِمَاfa-bi-maamaka karena
3. أَغْوَيْتَنِيaghwaytaniiEngkau menyesatkanku
4. لَأَقْعُدَنَّla-aq'udannasungguh aku akan duduk
5. لَهُمْlahumbagi mereka
6. صِرَاطَكَshiraathakajalan-Mu
7. الْمُسْتَقِيمَl-mustaqiimayang lurus

Inti bacaan

Alasan Iblis untuk rencana jahatnya: 'karena Engkau telah menyesatkanku', melempar tanggung jawab atas pilihannya sendiri kepada pihak lain, alih-alih mengakui pilihannya sendiri. Konkretnya: pola melempar tanggung jawab kesalahan sendiri kepada pihak lain ('ini karena kamu/keadaan yang membuatku begini') adalah pola pembenaran diri klasik yang perlu dikenali dan dihindari, kontras tajam dengan respons Adam-Hawa nanti (7:23) yang justru mengakui 'kami menzalimi diri kami sendiri', sebuah model yang jauh lebih sehat.

Penjelasan pilihan kata

Bersambung ke 7:17 (kalimat kontinu ancaman Iblis).

Tafsiran

Ayat ini mencatat sumpah Iblis untuk menghadang manusia di jalan yang lurus, dampak dari kesesatannya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia berkata: karena Engkau telah menyesatkanku. Sebabnya dilemparkan ke atas. Yang menolak perintah sendiri mencari tempat lain untuk menaruh kesalahannya.
• Yang ia janjikan menghadang di jalan yang lurus. Bukan di jalan lain. Sasarannya persis orang yang sudah berada di arah yang benar.
• Allah merekam janji itu diucapkan langsung kepada-Nya. Bukan disembunyikan. Permusuhan yang paling terbuka dinyatakan di hadapan pihak yang paling mengetahui.