Q.S. Al-A'raf 7:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْtsumma la-aatiyannahum min bayni aydiihim wa-min khalfihim wa-'an aymaanihim wa-'an syamaa'ilihimkemudian pasti aku akan mendatangi mereka dari depan mereka, dari belakang mereka, dari kanan mereka, dan dari kiri mereka
2. وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَwa-laa tajidu aktsarahum syaakiriinadan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur

Terjemahan per kata (15 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. لَآتِيَنَّهُمْla-aatiyannahumsungguh aku akan mendatangi mereka
3. مِنْmindari
4. بَيْنِbayniantara
5. أَيْدِيهِمْaydiihimtangan mereka
6. وَمِنْwa-mindan dari
7. خَلْفِهِمْkhalfihimbelakang mereka
8. وَعَنْwa-'andan dari
9. أَيْمَانِهِمْaymaanihimsumpah mereka
10. وَعَنْwa-'andan dari
11. شَمَائِلِهِمْsyamaa'ilihimkiri mereka
12. وَلَاwa-laadan tidak pula
13. تَجِدُtajiduEngkau mendapati
14. أَكْثَرَهُمْaktsarahumkebanyakan mereka
15. شَاكِرِينَsyaakiriinaorang-orang yang bersyukur

Inti bacaan

Strategi Iblis digambarkan sistematis dan menyeluruh, 'dari depan, belakang, kanan, kiri', bukan serangan sesekali dari satu arah, melainkan pendekatan komprehensif yang menutupi semua celah. Konkretnya: godaan atau tekanan yang menjauhkan seseorang dari nilai-nilai baik jarang datang dari satu arah saja, kewaspadaan yang efektif perlu menyeluruh (dari berbagai sisi kehidupan: sosial, finansial, emosional), bukan hanya menjaga satu titik lemah yang sudah dikenal sementara mengabaikan sisi lain.

Penjelasan pilihan kata

Kelanjutan langsung dr 7:16 (satu kalimat kontinu).

Tafsiran

Ayat ini melengkapi sumpah Iblis: menggoda dari segala arah, hingga kebanyakan manusia tidak lagi bersyukur.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia menyebut empat arah: depan, belakang, kanan, kiri. Mengelilingi. Yang digambarkan pengepungan, bukan serangan dari satu sisi.
• Dari enam arah yang mungkin, ia menyebut empat. Atas dan bawah tak disebut. Yang menghadap ke langit dan yang bersujud ke bumi tetap punya jalan yang tak terjangkau.
• Allah merekam ramalannya: Engkau tak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur. Yang dituju rasa syukur. Sasaran seluruh pengepungan itu bukan perbuatan besar, melainkan satu sikap yang paling sederhana.