قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا ۖ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ
Dia berkata, “Keluarlah darinya dalam keadaan tercela lagi terusir; sungguh siapa saja di antara mereka yang mengikutimu, pasti Aku penuhi Jahanam dengan kalian semua.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًاqaala khruj minhaa madz'uuman madhuuranDia berkata, keluarlah darinya dalam keadaan tercela lagi terusir
- لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَla-man tabi'aka minhum la-amla'anna jahannama minkum ajma'iinasungguh siapa saja di antara mereka yang mengikutimu, pasti Aku penuhi Jahanam dengan kalian semua
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, kh-r-j, dz-a-m, d-h-r, t-b-', m-l-a, j-m-'): madh'uuman/madhuuran diterjemahkan 'tercela/terusir'; tabi'aka diterjemahkan 'mengikutimu' (akar t-b-'). gloss '(Allah)/(surga)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi disampaikan secara transparan di awal, 'siapa saja yang mengikutimu, pasti Aku penuhi Jahanam dengan kalian semua', bukan ancaman tersembunyi yang baru terungkap belakangan. Konkretnya: peringatan yang jelas dan transparan tentang konsekuensi mengikuti jalan tertentu diberikan di depan, bukan disembunyikan, ini menghapus alasan 'aku tidak tahu akibatnya akan begini' bagi siapa pun yang memilih mengikuti jalan yang sudah jelas-jelas diperingatkan sejak awal.