وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
“Dan wahai Adam, tinggallah engkau dan istrimu di taman, lalu makanlah dari mana saja kalian berdua kehendaki, dan janganlah kalian berdua mendekati pohon ini, sehingga kalian berdua termasuk orang-orang yang zalim.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَwa-yaa aadamu skun anta wa-zawjuka l-jannata fa-kulaa min haytsu shi'tumaa wa-laa taqrabaa haadzihi sh-shajarata fa-takuunaa mina zh-zhaalimiinadan wahai Adam, tinggallah engkau dan istrimu di taman, lalu makanlah dari mana saja kalian berdua kehendaki, dan janganlah kalian berdua mendekati pohon ini, sehingga kalian berdua termasuk orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-k-n, z-w-j, j-n-n, a-k-l, h-y-ts, sh-y-a, q-r-b, sh-j-r, k-w-n, zh-l-m): zawj diterjemahkan 'istri/pasangan'; shajarah diterjemahkan 'pohon'. gloss '(Allah berfirman,)/(ini)' dibuang.
Aplikasi
Kebebasan luas ('makanlah dari mana saja kalian berdua kehendaki') disandingkan satu batasan tunggal dan spesifik ('janganlah mendekati pohon ini'), pola pemberian yang berlimpah dengan pengecualian sempit, bukan sebaliknya. Konkretnya: aturan/batasan yang sehat biasanya berbentuk kebebasan luas dengan sedikit pengecualian yang jelas (bukan larangan luas dengan sedikit pengecualian), periksa apakah sistem aturan yang dijalani (dalam keluarga, organisasi) mengikuti pola pemberian-luas-batasan-sempit ini, atau justru terbalik.