Q.S. Al-A'raf 7:19

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَwa-yaa aadamu skun anta wa-zawjuka l-jannata fa-kulaa min haytsu syi'tumaa wa-laa taqrabaa haadzihi sy-syajarata fa-takuunaa mina zh-zhaalimiinadan wahai Adam, tinggallah engkau dan istrimu di taman, lalu makanlah dari mana saja kalian berdua kehendaki, dan janganlah kalian berdua mendekati pohon ini, sehingga kalian berdua termasuk orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَيَاwa-yaadan wahai
2. آدَمُaadamuAdam
3. اسْكُنْskuntinggallah
4. أَنْتَantaengkau
5. وَزَوْجُكَwa-zawjukadan istrimu
6. الْجَنَّةَl-jannatataman
7. فَكُلَاfa-kulaamaka makanlah kalian berdua
8. مِنْmindari
9. حَيْثُhaytsudi mana saja
10. شِئْتُمَاsyi'tumaakalian berdua kehendaki
11. وَلَاwa-laadan janganlah
12. تَقْرَبَاtaqrabaakalian berdua mendekati
13. هَٰذِهِhaadzihiini
14. الشَّجَرَةَsy-syajaratapohon
15. فَتَكُونَاfa-takuunaasehingga kalian berdua menjadi
16. مِنَminadari
17. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Kebebasan luas ('makanlah dari mana saja kalian berdua kehendaki') disandingkan satu batasan tunggal dan spesifik ('janganlah mendekati pohon ini'), pola pemberian yang berlimpah dengan pengecualian sempit, bukan sebaliknya. Konkretnya: aturan/batasan yang sehat biasanya berbentuk kebebasan luas dengan sedikit pengecualian yang jelas (bukan larangan luas dengan sedikit pengecualian), periksa apakah sistem aturan yang dijalani (dalam keluarga, organisasi) mengikuti pola pemberian-luas-batasan-sempit ini, atau justru terbalik.

Tafsiran

Ayat ini menempatkan Adam dan istrinya di taman dengan kebebasan penuh kecuali satu larangan: dasar ujian pertama manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh tinggal di taman dan makan dari mana saja mereka kehendaki. Sebelum larangan. Yang dibolehkan disebut lebih luas daripada yang dilarang.
• Larangan yang Allah berikan mendekati, bukan memakan. Jaraknya yang dijaga. Yang dilarang lebih luas daripada perbuatannya, dan itu bentuk perlindungan.
• Akibat yang disebut: kalian berdua termasuk orang-orang zalim. Bukan dihukum. Yang diberitahukan perubahan kedudukan, bukan hukuman yang menyusul.