Q.S. Al-A'raf 7:20

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَfa-waswasa lahumaa sy-syaythaanu li-yubdiya lahumaa maa wuuriya 'anhumaa min saw'aatihimaa wa-qaala maa nahaakumaa rabbukumaa 'an haadzihi sy-syajarati illaa an takuunaa malakayni aw takuunaa mina l-khaalidiinamaka setan membisikkan kepada keduanya untuk menampakkan kepada keduanya apa yang tertutup dari aurat keduanya, dan ia berkata, Tuhan kalian berdua tidak melarang kalian berdua dari pohon ini, kecuali agar kalian berdua tidak menjadi dua malaikat atau menjadi termasuk orang-orang yang kekal

Terjemahan per kata (25 kata)

1. فَوَسْوَسَfa-waswasamaka membisikkan
2. لَهُمَاlahumaabagi keduanya
3. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
4. لِيُبْدِيَli-yubdiyauntuk menampakkan
5. لَهُمَاlahumaabagi keduanya
6. مَاmaaapa yang
7. وُورِيَwuuriyaditutup
8. عَنْهُمَا'anhumaadari keduanya
9. مِنْmindari
10. سَوْآتِهِمَاsaw'aatihimaaaurat keduanya
11. وَقَالَwa-qaaladan berkata
12. مَاmaatidaklah
13. نَهَاكُمَاnahaakumaamelarang kalian berdua
14. رَبُّكُمَاrabbukumaaTuhan kalian berdua
15. عَنْ'andari
16. هَٰذِهِhaadzihiini
17. الشَّجَرَةِsy-syajaratipohon
18. إِلَّاillaakecuali
19. أَنْanbahwa
20. تَكُونَاtakuunaakalian berdua menjadi
21. مَلَكَيْنِmalakaynidua malaikat
22. أَوْawatau
23. تَكُونَاtakuunaakalian berdua menjadi
24. مِنَminadari
25. الْخَالِدِينَl-khaalidiinaorang-orang yang kekal

Inti bacaan

Teknik manipulasi setan terungkap jelas: membingkai batasan pelindung sebagai penghalang dari sesuatu yang diinginkan, 'Tuhan kalian tidak melarang kecuali agar kalian tidak menjadi malaikat atau kekal', seolah larangan itu menyembunyikan keuntungan yang disengaja ditahan. Konkretnya: waspadai saat sebuah batasan/aturan yang sebenarnya melindungi dibingkai ulang oleh pihak lain seolah-olah itu 'menahan kalian dari sesuatu yang lebih besar', pembingkaian ulang semacam ini adalah taktik manipulasi klasik yang layak dikenali sebelum termakan olehnya.

Penjelasan pilihan kata

Demonstratif 'haadzihi' (dekat, FS) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'ini'.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan strategi bisikan setan: memanfaatkan rasa malu tersembunyi dan memutarbalikkan alasan larangan menjadi tawaran keabadian palsu.

Renungan dan Hikmah

• Bisikan itu tidak menyangkal adanya larangan; ia mengubah alasannya. Larangan yang melindungi disebut sebagai penahan keuntungan. Allah merekam caranya bekerja, dan yang diubah cuma satu hal: untuk apa larangan itu ada.
• Yang ditawarkan dua: menjadi malaikat, atau menjadi kekal. Dua hal yang tak mungkin diperiksa siapa pun. Tawaran yang tidak bisa dibuktikan salah memang paling sulit ditolak oleh orang yang sudah tergoda.
• Tujuan bisikan itu disebut Allah lebih dahulu: menampakkan apa yang tertutup dari mereka. Maksudnya sudah disebutkan sebelum ucapannya dikutip. Pembacanya tahu ke mana arahnya, sedangkan yang dibisiki tidak.