فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Maka setan membisikkan kepada keduanya untuk menampakkan kepada keduanya apa yang tertutup dari aurat keduanya, dan ia berkata, “Tuhan kalian berdua tidak melarang kalian berdua dari pohon ini, kecuali agar kalian berdua tidak menjadi dua malaikat atau menjadi termasuk orang-orang yang kekal.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَfa-waswasa lahumaa sh-shaytaanu li-yubdiya lahumaa maa wuuriya anhumaa min saw'aatihimaa wa-qaala maa nahaakumaa rabbukumaa an haadzihi sh-shajarati illaa an takuunaa malakayni aw takuunaa mina l-khaalidiinamaka setan membisikkan kepada keduanya untuk menampakkan kepada keduanya apa yang tertutup dari aurat keduanya, dan ia berkata, Tuhan kalian berdua tidak melarang kalian berdua dari pohon ini, kecuali agar kalian berdua tidak menjadi dua malaikat atau menjadi termasuk orang-orang yang kekal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-s-w-s, sh-t-n, b-d-w, w-r-y, s-w-a, q-w-l, n-h-y, r-b-b, sh-j-r, k-w-n, m-l-k, kh-l-d): waswasa diterjemahkan 'membisikkan (was-was)' (akar w-s-w-s); yubdiya diterjemahkan 'menampakkan' (akar b-d-w); saw'aat diterjemahkan 'aurat' (akar s-w-'); nahaa diterjemahkan 'melarang' (akar n-h-y). gloss '(pikiran jahat)/(karena Dia tidak senang)/(dalam surga)' dibuang.

Aplikasi

Teknik manipulasi setan terungkap jelas: membingkai batasan pelindung sebagai penghalang dari sesuatu yang diinginkan, 'Tuhan kalian tidak melarang kecuali agar kalian tidak menjadi malaikat atau kekal', seolah larangan itu menyembunyikan keuntungan yang disengaja ditahan. Konkretnya: waspadai saat sebuah batasan/aturan yang sebenarnya melindungi dibingkai ulang oleh pihak lain seolah-olah itu 'menahan kalian dari sesuatu yang lebih besar', pembingkaian ulang semacam ini adalah taktik manipulasi klasik yang layak dikenali sebelum termakan olehnya.