Q.S. Al-A'raf 7:21

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَwa-qaasamahumaa innii lakumaa la-mina n-naashihiinadan ia bersumpah kepada keduanya, sesungguhnya aku bagi kalian berdua benar-benar termasuk para pemberi nasihat

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَقَاسَمَهُمَاwa-qaasamahumaadan ia bersumpah kepada keduanya
2. إِنِّيinniisesungguhnya aku
3. لَكُمَاlakumaabagi kalian berdua
4. لَمِنَla-minasungguh termasuk
5. النَّاصِحِينَn-naashihiinaorang-orang yang menasihati

Inti bacaan

Sumpah yang diucapkan, 'aku bagi kalian berdua benar-benar termasuk para pemberi nasihat', menjadi alat utama membangun kredibilitas palsu; klaim ketulusan yang paling meyakinkan justru datang lewat sumpah yang gigih. Konkretnya: klaim ketulusan yang disertai sumpah kuat atau penegasan berulang-ulang bukan otomatis bukti kebenaran, semakin gigih seseorang menegaskan niat baiknya lewat kata-kata semata (tanpa rekam jejak nyata), semakin penting memeriksa lebih kritis, bukan semakin percaya begitu saja.

Tafsiran

Ayat ini mencatat taktik terakhir setan: bersumpah demi meyakinkan bahwa niatnya baik, padahal menyimpan tipuan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam setan memakai sumpah, bukan bukti. Alat terakhirnya. Yang tak punya keterangan meminjam kesungguhan.
• Sebutan yang ia pakai pemberi nasihat. Bukan kawan. Kata yang dipilih menyiratkan bahwa ia berbicara demi kebaikan mereka.
• Allah merekam sumpah itu diucapkan kepada keduanya sekaligus. Bukan satu per satu. Tak ada yang tersisa untuk mengingatkan yang lain.