وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Dan ia bersumpah kepada keduanya, “Sesungguhnya aku bagi kalian berdua benar-benar termasuk para pemberi nasihat.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَwa-qaasamahumaa innii lakumaa la-mina n-naasihiinadan ia bersumpah kepada keduanya, sesungguhnya aku bagi kalian berdua benar-benar termasuk para pemberi nasihat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-s-m, n-s-h): qaasama diterjemahkan 'bersumpah' (akar q-s-m); naasihiin diterjemahkan 'para pemberi nasihat' (akar n-s-h). gloss '(setan)' dibuang.
Aplikasi
Sumpah yang diucapkan, 'aku bagi kalian berdua benar-benar termasuk para pemberi nasihat', menjadi alat utama membangun kredibilitas palsu; klaim ketulusan yang paling meyakinkan justru datang lewat sumpah yang gigih. Konkretnya: klaim ketulusan yang disertai sumpah kuat atau penegasan berulang-ulang bukan otomatis bukti kebenaran, semakin gigih seseorang menegaskan niat baiknya lewat kata-kata semata (tanpa rekam jejak nyata), semakin penting memeriksa lebih kritis, bukan semakin percaya begitu saja.