Q.S. Al-A'raf 7:22

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍfa-dallaahumaa bi-ghuruurinmaka ia menjatuhkan keduanya dengan tipuan
2. فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِfa-lammaa dzaaqaa sy-syajarata badat lahumaa saw'aatuhumaa wa-thafiqaa yakhshifaani 'alayhimaa min waraqi l-jannatilalu ketika keduanya mencicipi pohon itu, tampaklah bagi keduanya aurat keduanya, dan mulailah keduanya menutupi diri dengan daun-daun taman
3. وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌwa-naadaahumaa rabbuhumaa a-lam anhakumaa 'an tilkumaa sy-syajarati wa-aqul lakumaa inna sy-syaythaana lakumaa 'aduwwun mubiinundan Tuhan mereka berdua menyeru mereka berdua, bukankah Aku telah melarang kalian berdua dari pohon itu, dan Aku katakan kepada kalian berdua bahwa setan adalah musuh yang nyata bagi kalian berdua

Terjemahan per kata (28 kata)

1. فَدَلَّاهُمَاfa-dallaahumaamaka ia memperdayakan keduanya
2. بِغُرُورٍbi-ghuruurindengan tipuan
3. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
4. ذَاقَاdzaaqaakeduanya merasakan
5. الشَّجَرَةَsy-syajaratapohon
6. بَدَتْbadattampak
7. لَهُمَاlahumaabagi keduanya
8. سَوْآتُهُمَاsaw'aatuhumaaaurat keduanya
9. وَطَفِقَاwa-thafiqaadan mulailah keduanya
10. يَخْصِفَانِyakhshifaanikeduanya menutupi
11. عَلَيْهِمَا'alayhimaaatas keduanya
12. مِنْmindari
13. وَرَقِwaraqidaun
14. الْجَنَّةِl-jannatitaman
15. وَنَادَاهُمَاwa-naadaahumaadan Tuhan menyeru keduanya
16. رَبُّهُمَاrabbuhumaaTuhan keduanya
17. أَلَمْa-lamtidakkah
18. أَنْهَكُمَاanhakumaamelarang kalian berdua
19. عَنْ'andari
20. تِلْكُمَاtilkumaaitulah kalian berdua
21. الشَّجَرَةِsy-syajaratipohon
22. وَأَقُلْwa-aquldan Aku katakan
23. لَكُمَاlakumaabagi kalian berdua
24. إِنَّinnasesungguhnya
25. الشَّيْطَانَsy-syaythaanasetan
26. لَكُمَاlakumaabagi kalian berdua
27. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
28. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Rasa malu dan naluri menutup diri muncul segera setelah pelanggaran terjadi ('tampaklah bagi keduanya aurat keduanya, dan mulailah keduanya menutupi diri'), respons alami terhadap kesalahan adalah rasa malu, bukan ketenangan. Konkretnya: rasa malu atau tidak nyaman yang muncul segera setelah melakukan sesuatu yang salah adalah sinyal batin yang sehat dan alami (bukan sesuatu yang perlu dipadamkan), mendengarkan sinyal ini dan meresponsnya dengan jujur (bukan menekannya) adalah langkah pertama menuju perbaikan.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan momen jatuhnya Adam dan istrinya: tipuan berhasil, rasa malu muncul, dan teguran Allah mengingatkan peringatan yang telah diberikan sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang tampak bagi keduanya adalah aurat keduanya. Bukan pengetahuan. Yang dijanjikan tipuan itu keabadian, dan yang datang justru rasa malu.
• Keduanya menutupi diri dengan daun taman itu sendiri. Bahan yang ada di tempat. Yang dipakai memperbaiki keadaan diambil dari tempat kesalahan itu terjadi.
• Allah menyeru keduanya dengan pertanyaan: bukankah Aku telah melarang kalian. Bukan langsung menghukum. Yang ditegur diberi kesempatan mengingat lebih dahulu.