Q.S. Al-A'raf 7:23

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَqaalaa rabbanaa zhalamnaa anfusanaa wa-in lam taghfir lanaa wa-tarhamnaa la-nakuunanna mina l-khaasiriinakeduanya berkata, ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri, jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak merahmati kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang rugi

Terjemahan per kata (12 kata)

1. قَالَاqaalaakeduanya berkata
2. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
3. ظَلَمْنَاzhalamnaakami menzalimi
4. أَنْفُسَنَاanfusanaadiri kami
5. وَإِنْwa-indan jika
6. لَمْlamtidak
7. تَغْفِرْtaghfirEngkau mengampuni
8. لَنَاlanaabagi kami
9. وَتَرْحَمْنَاwa-tarhamnaadan Engkau merahmati kami
10. لَنَكُونَنَّla-nakuunannasungguh kami akan menjadi
11. مِنَminadari
12. الْخَاسِرِينَl-khaasiriinaorang-orang yang rugi

Inti bacaan

Kontras tegas dengan respons Iblis (7:16): Adam dan Hawa mengakui penuh 'kami telah menzalimi diri kami sendiri', bukan menyalahkan pihak lain, sambil memohon ampunan dan rahmat. Konkretnya: respons yang sehat terhadap kesalahan sendiri adalah pengakuan penuh tanpa melempar tanggung jawab ke pihak lain, disertai permohonan perbaikan, pola 'aku yang salah, tolong bantu aku memperbaikinya' jauh lebih produktif dan lebih cepat memulihkan keadaan daripada pola menyalahkan yang memperpanjang kerusakan.

Tafsiran

Ayat ini mencatat respons segera keduanya: pengakuan kesalahan tanpa dalih, langsung memohon ampunan dan rahmat.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam keduanya mengaku menzalimi diri sendiri. Bukan menyalahkan setan. Yang membujuk memang ada, dan sama sekali tak disebut.
• Dua yang diminta: ampunan dan rahmat. Bukan satu. Diampuni saja belum cukup untuk pulang.
• Allah menaruh doa ini berhadapan dengan jawaban Iblis beberapa ayat sebelumnya. Pelanggaran yang setara, jawaban yang berbeda. Yang membedakan bukan kesalahannya, melainkan apa yang diucapkan sesudahnya.