Q.S. Al-A'raf 7:24

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّqaala hbithuu ba'dhukum li-ba'dhin 'aduwwunDia berkata, turunlah kalian, sebagian kalian musuh bagi sebagian yang lain
2. وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍwa-lakum fii l-ardhi mustaqarrun wa-mataa'un ilaa hiinindan bagi kalian di bumi ada tempat menetap dan kesenangan sampai suatu waktu

Terjemahan per kata (12 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. اهْبِطُواhbithuuturunlah kalian
3. بَعْضُكُمْba'dhukumsebagian kalian
4. لِبَعْضٍli-ba'dhinbagi sebagian
5. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
6. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. مُسْتَقَرٌّmustaqarruntempat tinggal
10. وَمَتَاعٌwa-mataa'undan kesenangan
11. إِلَىٰilaasampai
12. حِينٍhiininwaktu tertentu

Inti bacaan

Turun ke bumi disertai kondisi ganda: 'sebagian kalian musuh bagi sebagian yang lain' (kesulitan/konflik) tapi juga 'tempat menetap dan kesenangan sampai suatu waktu' (provisi), bukan kondisi murni hukuman, melainkan campuran tantangan dan penyediaan. Konkretnya: kehidupan yang dijalani sekarang secara realistis memang berisi campuran tantangan (konflik, persaingan) dan penyediaan (tempat tinggal, kenyamanan), menerima bahwa kedua sisi ini memang built-in dalam kondisi hidup di dunia membantu menghadapi kesulitan tanpa merasa dikhianati saat kesulitan itu datang.

Tafsiran

Ayat ini menandai awal kehidupan manusia di bumi: tempat menetap sekaligus arena permusuhan dan kesenangan sementara.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan turun dan menyebut sebagian kalian musuh bagi sebagian yang lain. Keadaannya diberitahukan. Yang keluar sudah tahu medan seperti apa yang menantinya.
• Di tengah perintah itu, Dia menyebut ada tempat menetap dan kesenangan bagi mereka. Bukan hukuman semata. Yang diusir tetap diberi bekal di tempat barunya.
• Batasnya disebut sampai suatu waktu. Ada ujungnya. Tempat menetap yang dijanjikan pun diberi tenggat sejak kalimat pertama.