Q.S. Al-A'raf 7:25

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَqaala fiihaa tahyawna wa-fiihaa tamuutuuna wa-minhaa tukhrajuunaDia berkata, di sana kalian hidup, dan di sana kalian mati, dan darinya kalian dikeluarkan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. فِيهَاfiihaadi sana
3. تَحْيَوْنَtahyawnakalian hidup
4. وَفِيهَاwa-fiihaadan di dalamnya
5. تَمُوتُونَtamuutuunakalian mati
6. وَمِنْهَاwa-minhaadan darinya
7. تُخْرَجُونَtukhrajuunakalian dikeluarkan

Inti bacaan

Bumi digambarkan mencakup rangkaian penuh: 'di sana kalian hidup, di sana kalian mati, dan darinya kalian dikeluarkan', kehidupan di bumi adalah fase yang dibatasi dengan jelas awal dan akhirnya, bukan kondisi final. Konkretnya: memandang kehidupan sekarang sebagai satu fase dalam rangkaian yang lebih panjang (bukan tujuan akhir itu sendiri) membantu menempatkan pencapaian dan kegagalan duniawi dalam proporsi yang lebih seimbang, fase ini penting, tapi bukan keseluruhan cerita.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa bumi menjadi tempat hidup, mati, dan kelak dibangkitkan kembali darinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga tahap dalam satu kalimat: hidup, mati, dikeluarkan. Ketiganya. Seluruh riwayat manusia diringkas jadi tiga kata kerja.
• Dua yang pertama memakai di sana, yang ketiga darinya. Kata depannya berubah. Yang tadinya tempat tinggal berubah jadi tempat asal.
• Allah menyampaikan ini tepat sesudah mereka dikeluarkan dari taman. Berdempetan. Yang baru kehilangan tempat diberi tahu tempat penggantinya.