Q.S. Al-A'raf 7:26

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًاyaa banii aadama qad anzalnaa 'alaykum libaasan yuwaarii saw'aatikum wa-riisyanwahai anak cucu Adam, sungguh Kami telah menurunkan kepada kalian pakaian yang menutupi aurat kalian dan bulu
2. وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌwa-libaasu t-taqwaa dzaalika khayrundan pakaian takwa, itulah yang lebih baik
3. ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَdzaalika min aayaati llaahi la'allahum yadzdzakkaruunayang demikian itu termasuk tanda-tanda Allah agar mereka ingat

Terjemahan per kata (20 kata)

1. يَاyaawahai
2. بَنِيbaniiBani
3. آدَمَaadamakepada Adam
4. قَدْqadsungguh
5. أَنْزَلْنَاanzalnaaKami menurunkan
6. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
7. لِبَاسًاlibaasanpakaian
8. يُوَارِيyuwaariimenutupi
9. سَوْآتِكُمْsaw'aatikumaurat kalian
10. وَرِيشًاwa-riisyandan perhiasan
11. وَلِبَاسُwa-libaasudan pakaian
12. التَّقْوَىٰt-taqwaaketakwaan
13. ذَٰلِكَdzaalikaitu
14. خَيْرٌkhayrunlebih baik
15. ذَٰلِكَdzaalikaitu
16. مِنْmindari
17. آيَاتِaayaatitanda-tanda
18. اللَّهِllaahiAllah
19. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
20. يَذَّكَّرُونَyadzdzakkaruunamereka mengambil pelajaran

Inti bacaan

Pakaian fisik (fungsi menutup + fungsi menghias) disandingkan dan dilampaui oleh 'pakaian takwa' sebagai yang 'paling baik', penampilan lahiriah dijadikan penanda menuju kesadaran batin, bukan tujuan itu sendiri. Konkretnya: merawat penampilan lahiriah (kerapian, kesopanan berpakaian) itu sah dan baik, tapi nilainya sebagai sekadar penanda menuju sesuatu yang lebih penting (integritas batin, kesadaran diri), jangan sampai perhatian pada penampilan luar menggantikan perhatian pada karakter yang menopanginya.

Tafsiran

Ayat ini mengingatkan bahwa pakaian fisik hanyalah satu nikmat: pakaian takwa jauh lebih utama sebagai tanda kekuasaan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menurunkan pakaian kepada kalian. Kata diturunkan dipakai. Yang dibuat tangan manusia disebut sebagai kiriman dari atas.
• Yang Dia sebut pakaian penutup aurat dan bulu. Kebutuhan dan perhiasan. Keduanya disebut, dan yang kedua tak dianggap berlebihan.
• Yang ketiga Dia sebut pakaian takwa, dan itulah yang lebih baik. Bukan kain. Perbandingan dibuat dalam satu kalimat, memakai kata yang sama untuk dua hal yang jauh berbeda.