فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
Segolongan Dia beri petunjuk, dan segolongan lagi, kesesatan telah pasti atas mereka; sesungguhnya mereka menjadikan setan-setan sebagai wali selain Allah, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُfariiqan hadaa wa-fariiqan haqqa alayhimu d-dalaalatusegolongan Dia beri petunjuk, dan segolongan lagi, kesesatan telah pasti atas mereka
- إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَinnahumu ttakhadzuu sh-shayaatiina awliyaa'a min duuni llaahi wa-yahsabuuna annahum muhtaduunasesungguhnya mereka menjadikan setan-setan sebagai wali selain Allah, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-r-q, h-d-y, h-q-q, d-l-l, a-kh-dz, sh-t-n, w-l-y, d-w-n, a-l-h, h-s-b): fariiq diterjemahkan 'golongan' (akar f-r-q); haqqa alayhim diterjemahkan 'pasti atas mereka' (akar h-q-q); ad-dalaalah diterjemahkan 'kesesatan' (akar d-l-l putaran 78); awliyaa' diterjemahkan 'wali' (WLY); muhtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Detail yang mengkhawatirkan: mereka yang tersesat 'mengira bahwa mereka mendapat petunjuk', kesesatan di sini bukan disertai kesadaran, melainkan keyakinan diri yang salah bahwa mereka sudah di jalan yang benar. Konkretnya: keyakinan diri yang kuat bukan jaminan bahwa arah yang diambil sudah benar, seseorang bisa sepenuhnya yakin sedang berada di jalur yang tepat padahal sebenarnya keliru; kerendahan hati untuk terus memeriksa ulang arah lewat sumber verifikasi eksternal (bukan hanya keyakinan internal) adalah pengaman penting terhadap kesalahan jenis ini.