Q.S. Al-A'raf 7:31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُواyaa banii aadama khudzuu ziinatakum 'inda kulli masjidin wa-kuluu wa-syrabuu wa-laa tusrifuuwahai anak cucu Adam, pakailah perhiasan kalian di setiap masjid, dan makanlah serta minumlah, dan janganlah berlebihan
2. إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَinnahu laa yuhibbu l-musrifiinasesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang yang berlebihan

Terjemahan per kata (16 kata)

1. يَاyaawahai
2. بَنِيbaniiBani
3. آدَمَaadamakepada Adam
4. خُذُواkhudzuuambillah kalian
5. زِينَتَكُمْziinatakumperhiasan kalian
6. عِنْدَ'indadi sisi
7. كُلِّkullisegala
8. مَسْجِدٍmasjidinmasjid
9. وَكُلُواwa-kuluudan makanlah kalian
10. وَاشْرَبُواwa-syrabuudan minumlah kalian
11. وَلَاwa-laadan janganlah
12. تُسْرِفُواtusrifuukalian berlebihan
13. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
14. لَاlaatidak
15. يُحِبُّyuhibbumencintai
16. الْمُسْرِفِينَl-musrifiinaorang-orang yang melampaui batas

Inti bacaan

Perintah eksplisit memakai 'pakaian yang indah', makan, dan minum berdampingan dengan satu batas: 'janganlah berlebihan', kenikmatan dan keindahan tidak dilarang, hanya perlu dijaga dari berlebihan. Konkretnya: menikmati keindahan dan kenyamanan hidup (berpakaian rapi/indah, menikmati makanan) bukan sesuatu yang perlu ditolak atau dianggap tidak spiritual, batasnya bukan pada menikmatinya, melainkan pada berlebihan; kesadaran akan garis moderasi ini lebih relevan daripada penolakan total terhadap kenikmatan.

Tafsiran

Ayat ini menyeru kesederhanaan berimbang: berpakaian layak, makan dan minum secukupnya, tanpa berlebihan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh memakai perhiasan, bukan menanggalkannya. Di tempat ibadah. Yang dikira saleh melepas keindahan justru diperintahkan sebaliknya.
• Batas yang diberikan cuma satu: janganlah berlebihan. Bukan daftar larangan. Yang diatur takarannya, bukan jenisnya.
• Allah menyebut Dia tak mencintai orang yang berlebihan. Bukan mengharamkan. Yang disebut hubungan, dan itu ukuran yang berbeda dari halal dan haram.