قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Katakanlah, “Sesungguhnya Tuhanku hanya mengharamkan perbuatan-perbuatan keji, yang tampak dan yang tersembunyi darinya, dan dosa, dan pelampauan batas tanpa hak, dan kalian mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Dia tidak menurunkan keterangan tentangnya, dan kalian mengatakan tentang Allah apa yang tidak kalian ketahui.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَqul innamaa harrama rabbiya l-fawaahisha maa zhahara minhaa wa-maa batana wa-l-itsma wa-l-baghya bi-ghayri l-haqqi wa-an tushrikuu billaahi maa lam yunazzil bihi sultaanan wa-an taquuluu alaa llaahi maa laa ta'lamuunakatakanlah, sesungguhnya Tuhanku hanya mengharamkan perbuatan-perbuatan keji, yang tampak dan yang tersembunyi darinya, dan dosa, dan pelampauan batas tanpa hak, dan kalian mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Dia tidak menurunkan keterangan tentangnya, dan kalian mengatakan tentang Allah apa yang tidak kalian ketahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Daftar larangan yang sebenarnya diberikan secara jelas dan terbatas (perbuatan keji tampak/tersembunyi, dosa, melampaui batas tanpa alasan benar, syirik tanpa bukti, berbicara tentang Allah tanpa pengetahuan), kejelasan batas ini menyiratkan bahwa di luar daftar ini, tidak ada dasar otomatis untuk melarang. Konkretnya: kejelasan tentang apa yang benar-benar dilarang (bukan daftar panjang yang terus bertambah tanpa dasar) memudahkan seseorang menjalani hidup tanpa beban aturan berlebihan yang sebenarnya tidak berdasar, pertahankan kejelasan batas ini saat mengevaluasi klaim larangan baru.