Q.S. Al-A'raf 7:35

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِيyaa banii aadama immaa ya'tiyannakum rusulun minkum yaqushshuuna 'alaykum aayaatiiwahai anak cucu Adam, jika datang kepada kalian rasul-rasul dari kalangan kalian sendiri, yang menceritakan kepada kalian tanda-tanda-Ku
2. فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَfa-mani ttaqaa wa-ashlaha fa-laa khawfun 'alayhim wa-laa hum yahzanuunamaka siapa yang bertakwa dan memperbaiki diri, tidak ada rasa takut atas mereka dan mereka tidak bersedih

Terjemahan per kata (19 kata)

1. يَاyaawahai
2. بَنِيbaniiBani
3. آدَمَaadamakepada Adam
4. إِمَّاimmaajika
5. يَأْتِيَنَّكُمْya'tiyannakumsungguh datang kepada kalian
6. رُسُلٌrusulunpara rasul
7. مِنْكُمْminkumdari kalian
8. يَقُصُّونَyaqushshuunamereka menceritakan
9. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
10. آيَاتِيaayaatiitanda-tanda-Ku
11. فَمَنِfa-manimaka orang yang
12. اتَّقَىٰttaqaabertakwa
13. وَأَصْلَحَwa-ashlahadan memperbaiki
14. فَلَاfa-laamaka tidak ada
15. خَوْفٌkhawfunrasa takut
16. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
17. وَلَاwa-laadan tidak pula
18. هُمْhummereka
19. يَحْزَنُونَyahzanuunabersedih

Inti bacaan

Diulang lagi formula keamanan: rasul 'dari kalanganmu sendiri' (relatable, bukan sosok asing) dan 'siapa pun yang bertakwa dan melakukan perbaikan (islaah), tidak ada rasa takut menimpa mereka', kombinasi kesadaran plus tindakan perbaikan nyata sebagai syarat ketenangan. Konkretnya: ketenangan batin yang tahan lama datang dari kombinasi kesadaran (takwa) dan tindakan perbaikan nyata (islaah), bukan salah satu saja; kesadaran tanpa tindakan perbaikan konkret tetap meninggalkan kegelisahan yang belum terselesaikan.

Tafsiran

Ayat ini menutup bagian ini dengan janji ketenangan bagi siapa pun yang menyambut rasul dengan takwa dan perbaikan diri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut rasul-rasul dari kalangan kalian sendiri. Bukan dari jenis lain. Yang diutus kepada manusia memang harus bisa dijalani manusia.
• Yang Dia sebut: siapa yang bertakwa dan memperbaiki diri. Dua-duanya. Menjaga diri dan membenahi disebut berpasangan.
• Yang dijanjikan dua rasa yang hilang. Bukan tambahan. Yang ditawarkan lenyapnya dua hal yang paling melelahkan sepanjang hidup.