Q.S. Al-A'raf 7:36

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِwa-lladziina kadzdzabuu bi-aayaatinaa wa-stakbaruu 'anhaa ulaa'ika ash-haabu n-naaridan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itulah penghuni api
2. هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
3. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
4. وَاسْتَكْبَرُواwa-stakbaruudan mereka menyombongkan diri
5. عَنْهَا'anhaadarinya
6. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
7. أَصْحَابُash-haabupenghuni
8. النَّارِn-naariapi
9. هُمْhummereka
10. فِيهَاfiihaadi dalamnya
11. خَالِدُونَkhaaliduunakekal

Inti bacaan

Kondisi yang membawa konsekuensi terberat bukan sekadar 'mendustakan', melainkan kombinasi mendustakan dan 'menyombongkan diri terhadapnya', dua unsur (keraguan plus kesombongan) yang bersatu, bukan salah satu saja. Konkretnya: keraguan atau ketidaksetujuan terhadap sesuatu jauh lebih berbahaya ketika disertai kesombongan (menolak untuk mempertimbangkan ulang karena merasa terlalu superior untuk salah), kombinasi keduanya inilah yang benar-benar mengunci seseorang dari kemungkinan berubah, bukan keraguan itu sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan nasib mereka yang mendustakan dan menyombongkan diri terhadap tanda-tanda Allah: kekal sebagai penghuni api.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mendustakan tanda-tanda-Nya dan menyombongkan diri terhadapnya. Dua-duanya. Yang kedua menerangkan mengapa yang pertama terjadi.
• Kesombongan itu Dia sebut ditujukan terhadap tanda-tanda-Nya. Bukan terhadap orang. Yang diremehkan keterangan, dan itu yang membuatnya berat.
• Allah menutup dengan mereka kekal di dalamnya. Bukan singgah. Yang membedakan bukan beratnya, melainkan bahwa ia tak punya pintu keluar.