وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itulah penghuni api; mereka kekal di dalamnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِwa-lladziina kadzdzabuu bi-aayaatinaa wa-stakbaruu anhaa ulaa'ika ashaabu n-naaridan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itulah penghuni api
- هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya
Aplikasi
Kondisi yang membawa konsekuensi terberat bukan sekadar 'mendustakan', melainkan kombinasi mendustakan DAN 'menyombongkan diri terhadapnya', dua unsur (keraguan plus kesombongan) yang bersatu, bukan salah satu saja. Konkretnya: keraguan atau ketidaksetujuan terhadap sesuatu jauh lebih berbahaya ketika disertai kesombongan (menolak untuk mempertimbangkan ulang karena merasa terlalu superior untuk salah), kombinasi keduanya inilah yang benar-benar mengunci seseorang dari kemungkinan berubah, bukan keraguan itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'But those who deny Our proofs and wax proud at them, those are the companions of the Fire; therein they abide eternally.'