Q.S. Al-A'raf 7:37

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِfa-man azhlamu mimmani ftaraa 'alaa llaahi kadziban aw kadzdzaba bi-aayaatihimaka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, atau mendustakan tanda-tanda-Nya
2. أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِulaa'ika yanaaluhum nashiibuhum mina l-kitaabimereka itu akan memperoleh bagian mereka dari ketetapan
3. حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِhattaa idzaa jaa'atsum rusulunaa yatawaffawnahum qaaluu ayna maa kuntum tad'uuna min duuni llaahisehingga apabila utusan-utusan Kami datang kepada mereka untuk mewafatkan mereka, mereka berkata, manakah yang dahulu kalian sembah selain Allah
4. قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَqaaluu dhalluu 'annaa wa-syahiduu 'alaa anfusihim annahum kaanuu kaafiriinamereka menjawab, semuanya telah lenyap dari kami, dan mereka menjadi saksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu orang-orang yang kufur

Terjemahan per kata (37 kata)

1. فَمَنْfa-manmaka orang yang
2. أَظْلَمُazhlamulebih zalim
3. مِمَّنِmimmanidaripada siapa
4. افْتَرَىٰftaraamengada-ada
5. عَلَى'alaaatas
6. اللَّهِllaahiAllah
7. كَذِبًاkadzibankebohongan
8. أَوْawatau
9. كَذَّبَkadzdzabamendustakan
10. بِآيَاتِهِbi-aayaatihipada tanda-tanda-Nya
11. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
12. يَنَالُهُمْyanaaluhummenimpa mereka
13. نَصِيبُهُمْnashiibuhumbagian mereka
14. مِنَminadari
15. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
16. حَتَّىٰhattaasampai
17. إِذَاidzaaapabila
18. جَاءَتْهُمْjaa'atsumdatang kepada mereka
19. رُسُلُنَاrusulunaarasul-rasul Kami
20. يَتَوَفَّوْنَهُمْyatawaffawnahummewafatkan mereka
21. قَالُواqaaluumereka berkata
22. أَيْنَaynadi mana
23. مَاmaaapa yang
24. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
25. تَدْعُونَtad'uunakalian seru
26. مِنْmindari
27. دُونِduuniselain
28. اللَّهِllaahiAllah
29. قَالُواqaaluumereka berkata
30. ضَلُّواdhalluumereka sesat
31. عَنَّا'annaadari kami
32. وَشَهِدُواwa-syahiduudan mereka menyaksikan
33. عَلَىٰ'alaaatas
34. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
35. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
36. كَانُواkaanuumereka adalah
37. كَافِرِينَkaafiriinaorang-orang kafir

Inti bacaan

Momen pencabutan nyawa digambarkan sebagai saat penyingkapan mendadak: 'Manakah sembahan yang biasa kalian sembah? Semuanya telah lenyap dari kami', segala yang diandalkan selama hidup terbukti tidak hadir tepat di titik yang paling dibutuhkan. Konkretnya: sesuatu yang diandalkan sepanjang hidup (status, koneksi, kekayaan) baru benar-benar teruji keandalannya di momen-momen krisis paling mendasar, memeriksa lebih awal apakah sandaran hidup yang dipilih benar-benar akan hadir di momen genting, atau hanya ilusi yang nyaman selama semuanya baik-baik saja.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan detik-detik kematian pendusta Allah: seruan mereka kepada sesembahan lain terbukti sia-sia, dan mereka sendiri bersaksi atas kekufuran mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan mengada-adakan kebohongan atas-Nya dengan mendustakan tanda-tanda-Nya. Menambah dan mengurangi. Keduanya disebut dalam satu pertanyaan, jadi satu jenis kezaliman.
• Allah menyebut mereka tetap memperoleh bagian mereka dari ketetapan. Jatahnya tak dipotong. Penolakan tidak membuat pemberian di dunia dihentikan, dan itu yang menipu.
• Allah menyebut batasnya: sampai utusan-utusan-Nya datang mewafatkan mereka. Bagian tadi berhenti di situ. Yang tak berubah selama hidup diselesaikan pada satu titik yang tak bisa ditawar.