قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

Dia berfirman, “Masuklah kalian ke dalam api bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum kalian dari jin dan manusia.” Setiap kali suatu umat masuk, dia melaknat saudaranya, sehingga apabila mereka semua telah berkumpul di dalamnya, berkatalah yang terakhir dari mereka kepada yang pertama dari mereka, “Ya Tuhan kami, mereka ini telah menyesatkan kami; maka datangkanlah kepada mereka azab berlipat ganda dari api.” Dia berfirman, “Bagi masing-masing ada lipatan, tetapi kalian tidak mengetahui.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِqaala dkhuluu fii umamin qad khalat min qablikum mina l-jinni wa-l-insi fii n-naariDia berfirman, masuklah kalian ke dalam api bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum kalian dari jin dan manusia
  2. كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَاkullamaa dakhalat ummatun la'anat ukhtahaasetiap kali suatu umat masuk, dia melaknat saudaranya
  3. حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِhattaa idzaa ddaarakuu fiihaa jamii'an qaalat ukhraahum li-uulaahum rabbanaa haa'ulaa'i adalluunaa fa-aatihim adzaaban di'fan mina n-naarisehingga apabila mereka semua telah berkumpul di dalamnya, berkatalah yang terakhir dari mereka kepada yang pertama dari mereka, ya Tuhan kami, mereka ini telah menyesatkan kami, maka datangkanlah kepada mereka azab berlipat ganda dari api
  4. قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَqaala li-kullin di'fun wa-laakin laa ta'lamuunaDia berfirman, bagi masing-masing ada lipatan, tetapi kalian tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Solidaritas di antara sesama pelaku kesalahan runtuh di bawah tekanan, 'setiap kali suatu umat masuk, dia melaknat saudaranya', namun tetap 'masing-masing mendapatkan yang berlipat ganda', pertanggungjawaban tetap individual meski saling menyalahkan. Konkretnya: kelompok yang terikat lewat kesalahan bersama (kolusi, kebiasaan buruk kolektif) cenderung berbalik saling menyalahkan begitu konsekuensi mulai terasa, menyadari kerapuhan 'solidaritas' semacam ini sejak awal membantu tidak bergantung pada dukungan kelompok yang sebenarnya dibangun di atas fondasi yang salah.