Q.S. Al-A'raf 7:38

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِqaala dkhuluu fii umamin qad khalat min qablikum mina l-jinni wa-l-insi fii n-naariDia berfirman, masuklah kalian ke dalam api bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum kalian dari jin dan manusia
2. كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَاkullamaa dakhalat ummatun la'anat ukhtahaasetiap kali suatu umat masuk, dia melaknat saudaranya
3. حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِhattaa idzaa ddaarakuu fiihaa jamii'an qaalat ukhraahum li-uulaahum rabbanaa haa'ulaa'i adhalluunaa fa-aatihim 'adzaaban dhi'fan mina n-naarisehingga apabila mereka semua telah berkumpul di dalamnya, berkatalah yang terakhir dari mereka kepada yang pertama dari mereka, ya Tuhan kami, mereka ini telah menyesatkan kami, maka datangkanlah kepada mereka azab berlipat ganda dari api
4. قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَqaala li-kullin dhi'fun wa-laakin laa ta'lamuunaDia berfirman, bagi masing-masing ada lipatan, tetapi kalian tidak mengetahui

Terjemahan per kata (40 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. ادْخُلُواdkhuluumasuklah kalian
3. فِيfiibersama
4. أُمَمٍumaminumat-umat
5. قَدْqadsungguh
6. خَلَتْkhalattelah berlalu
7. مِنْmindari
8. قَبْلِكُمْqablikumsebelum kalian
9. مِنَminadari
10. الْجِنِّl-jinnijin
11. وَالْإِنْسِwa-l-insidan manusia
12. فِيfiike dalam
13. النَّارِn-naariapi
14. كُلَّمَاkullamaasetiap kali
15. دَخَلَتْdakhalatmasuk
16. أُمَّةٌummatunumat
17. لَعَنَتْla'anatmelaknat
18. أُخْتَهَاukhtahaasaudara perempuannya
19. حَتَّىٰhattaasampai
20. إِذَاidzaaapabila
21. ادَّارَكُواddaarakuumereka menyusul
22. فِيهَاfiihaadi dalamnya
23. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
24. قَالَتْqaalatia berkata
25. أُخْرَاهُمْukhraahumyang terakhir dari mereka
26. لِأُولَاهُمْli-uulaahumkepada golongan yang pertama
27. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
28. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
29. أَضَلُّونَاadhalluunaamereka menyesatkan kami
30. فَآتِهِمْfa-aatihimmaka berikanlah kepada mereka
31. عَذَابًا'adzaabanazab
32. ضِعْفًاdhi'fankelemahan
33. مِنَminadari
34. النَّارِn-naariapi
35. قَالَqaalaberkata
36. لِكُلٍّli-kullinbagi masing-masing
37. ضِعْفٌdhi'funberlipat ganda
38. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
39. لَاlaatidak
40. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Solidaritas di antara sesama pelaku kesalahan runtuh di bawah tekanan, 'setiap kali suatu umat masuk, dia melaknat saudaranya', namun tetap 'masing-masing mendapatkan yang berlipat ganda', pertanggungjawaban tetap individual meski saling menyalahkan. Konkretnya: kelompok yang terikat lewat kesalahan bersama (kolusi, kebiasaan buruk kolektif) cenderung berbalik saling menyalahkan begitu konsekuensi mulai terasa, menyadari kerapuhan 'solidaritas' semacam ini sejak awal membantu tidak bergantung pada dukungan kelompok yang sebenarnya dibangun di atas fondasi yang salah.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan pertengkaran di dalam api antar-golongan yang saling menyesatkan: permintaan azab berganda pun dijawab bahwa semua sudah mendapat balasan berlipat sesuai perbuatan masing-masing.

Renungan dan Hikmah

• Setiap kali satu umat masuk, ia melaknat saudaranya. Allah merekam pola itu berulang. Kebersamaan yang dibangun di atas kesalahan yang sama ternyata bubar persis pada saat ia paling diperlukan.
• Yang terakhir meminta agar yang pertama diberi azab berlipat ganda. Tuntutannya untuk orang lain. Di tempat itu pun yang pertama terpikir masih menambah beban pihak lain, bukan meringankan sendiri.
• Allah menjawab bahwa bagi masing-masing ada lipatan, tetapi mereka tidak mengetahui. Permintaannya tidak ditolak, juga tidak dikabulkan. Yang mereka minta ternyata sudah berlaku, dan berlaku juga atas diri mereka sendiri.