وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Dan yang pertama dari mereka berkata kepada yang terakhir dari mereka, “Maka kalian tidak mempunyai kelebihan atas kami; maka rasakanlah azab karena apa yang kalian usahakan.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَwa-qaalat uulaahum li-ukhraahum fa-maa kaana lakum alaynaa min fadlin fa-dzuuquu l-adzaaba bimaa kuntum taksibuunadan yang pertama dari mereka berkata kepada yang terakhir dari mereka, maka kalian tidak mempunyai kelebihan atas kami, maka rasakanlah azab karena apa yang kalian usahakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-w-l, a-kh-r, k-w-n, f-d-l, dz-w-q, '-dz-b, k-s-b): fadl diterjemahkan 'kelebihan (keunggulan)' (akar f-d-l); taksibuun diterjemahkan 'mengusahakan' (akar k-s-b). gloss '(masuk)' dibuang.

Aplikasi

Penolakan tegas dari yang 'terdahulu' terhadap tuduhan yang 'terakhir': 'kalian tidak mempunyai kelebihan atas kami; rasakanlah azab karena apa yang kalian usahakan (sendiri)', mengikuti seseorang ke jalan yang salah tidak menghapus tanggung jawab pribadi atas pilihan mengikutinya. Konkretnya: alasan 'aku hanya mengikuti orang lain / aku disesatkan oleh figur yang lebih berpengaruh' tidak menghapus tanggung jawab pribadi atas keputusan untuk mengikuti, pada akhirnya, keputusan untuk mempercayai dan mengikuti siapa pun tetap menjadi pilihan dan tanggung jawab masing-masing individu.