Q.S. Al-A'raf 7:43

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُwa-naza'naa maa fii shuduurihim min ghillin tajrii min tahtihimu l-anhaarudan Kami mencabut dari dada mereka rasa dendam yang ada; mengalir di bawah mereka sungai-sungai
2. وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُwa-qaaluu l-hamdu li-llaahi lladzii hadaanaa li-haadzaa wa-maa kunnaa li-nahtadiya lawlaa an hadaanaa llaahudan mereka berkata, segala puji bagi Allah yang telah menunjuki kami kepada ini, dan kami tidak akan mendapat petunjuk sekiranya Allah tidak menunjuki kami
3. لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّla-qad jaa'at rusulu rabbinaa bi-l-haqqisungguh, rasul-rasul Tuhan kami telah datang membawa kebenaran
4. وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-nuuduu an tilkumu l-jannatu uuritstumuuhaa bi-maa kuntum ta'maluunadan diserukan kepada mereka, itulah taman yang telah diwariskan kepada kalian karena apa yang selalu kalian kerjakan

Terjemahan per kata (36 kata)

1. وَنَزَعْنَاwa-naza'naadan Kami mencabut
2. مَاmaaapa yang
3. فِيfiidalam
4. صُدُورِهِمْshuduurihimdada mereka
5. مِنْmindari
6. غِلٍّghillindendam
7. تَجْرِيtajriimengalir
8. مِنْmindari
9. تَحْتِهِمُtahtihimubawah mereka
10. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
11. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
12. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
13. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
14. الَّذِيlladziiyang
15. هَدَانَاhadaanaamemberi petunjuk kepada kami
16. لِهَٰذَاli-haadzaakepada ini
17. وَمَاwa-maadan tidaklah
18. كُنَّاkunnaakami adalah
19. لِنَهْتَدِيَli-nahtadiyaagar kami mendapat petunjuk
20. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
21. أَنْanbahwa
22. هَدَانَاhadaanaamemberi petunjuk kepada kami
23. اللَّهُllaahuAllah
24. لَقَدْla-qadsungguh
25. جَاءَتْjaa'atdatang
26. رُسُلُrusulupara rasul
27. رَبِّنَاrabbinaaTuhan kami
28. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
29. وَنُودُواwa-nuuduudan mereka diseru
30. أَنْanyaitu
31. تِلْكُمُtilkumuitulah
32. الْجَنَّةُl-jannatutaman
33. أُورِثْتُمُوهَاuuritstumuuhaakalian mewarisinya
34. بِمَاbi-maakarena apa yang
35. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
36. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Detail penting: 'Kami mencabut rasa dendam dari dalam dada mereka' disebutkan eksplisit sebagai bagian dari kondisi surga, kedamaian sejati mencakup pembersihan dari kebencian antar-sesama, bukan hanya kenyamanan fisik. Konkretnya: ketenangan batin yang utuh membutuhkan pembersihan dari dendam dan kebencian terhadap orang lain, bukan sekadar kenyamanan eksternal, menyimpan dendam, sekecil apa pun, adalah beban yang menghalangi kedamaian penuh, sebuah pekerjaan batin yang layak diusahakan secara sadar, bukan diabaikan.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan kelegaan penuh para penghuni taman: dendam dicabut, sungai mengalir, dan mereka bersyukur atas petunjuk yang membawa mereka ke warisan ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mencabut rasa dendam dari dada mereka. Sesudah masuk. Yang perlu dibereskan bukan hanya catatan amal, melainkan juga yang tertinggal di dalam dada.
• Ucapan mereka menyebut Allah yang telah menunjuki. Bukan usaha sendiri. Yang sudah sampai tetap mengembalikan sampainya kepada Yang menuntun.
• Mereka menambahkan bahwa mereka takkan mendapat petunjuk kalau Dia tidak menunjuki. Pengandaiannya diucapkan sendiri. Yang paling menyadari kecilnya diri justru yang sudah sampai di tujuan.