Q.S. Al-A'raf 7:44

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّاwa-naadaa ash-haabu l-jannati ashaaba n-naari an qad wajadnaa maa wa'adanaa rabbunaa haqqan fa-hal wajadtum maa wa'ada rabbukum haqqandan para penghuni taman menyeru para penghuni api, sungguh kami telah mendapati apa yang Tuhan kami janjikan kepada kami itu benar, maka apakah kalian telah mendapati apa yang Tuhan kalian janjikan itu benar
2. قَالُوا نَعَمْqaaluu na'ammereka berkata, ya
3. فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَfa-adzdzana mu'adzdzinun baynahum an la'natu llaahi 'alaa zh-zhaalimiinalalu seorang penyeru mengumumkan di antara mereka, laknat Allah atas orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (28 kata)

1. وَنَادَىٰwa-naadaadan menyeru
2. أَصْحَابُash-haabupenghuni
3. الْجَنَّةِl-jannatitaman
4. أَصْحَابَashaabagolongan
5. النَّارِn-naariapi
6. أَنْanyaitu
7. قَدْqadsungguh
8. وَجَدْنَاwajadnaakami mendapati
9. مَاmaaapa yang
10. وَعَدَنَاwa'adanaamenjanjikan kami
11. رَبُّنَاrabbunaaTuhan kami
12. حَقًّاhaqqansebagai kewajiban
13. فَهَلْfa-halmaka apakah
14. وَجَدْتُمْwajadtumkalian dapati
15. مَاmaaapa yang
16. وَعَدَwa'adamenjanjikan
17. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
18. حَقًّاhaqqansebagai kewajiban
19. قَالُواqaaluumereka berkata
20. نَعَمْna'amya
21. فَأَذَّنَfa-adzdzanamaka menyerukan
22. مُؤَذِّنٌmu'adzdzinunpenyeru
23. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
24. أَنْanyaitu
25. لَعْنَةُla'natulaknat
26. اللَّهِllaahiAllah
27. عَلَى'alaaatas
28. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Dialog konfirmasi antara penghuni surga dan neraka, 'kami telah mendapati apa yang Tuhan kami janjikan itu benar; apakah kalian juga?', menegaskan bahwa apa yang dijanjikan sebelumnya benar-benar terbukti sesuai kenyataan, dari kedua sisi sekaligus. Konkretnya: janji atau prinsip yang dipegang teguh selama hidup akan terbukti keandalannya cepat atau lambat, membangun hidup di atas prinsip yang benar-benar bisa dipertanggungjawabkan (bukan sekadar harapan kosong) adalah investasi yang pada akhirnya akan terverifikasi, baik hasilnya baik maupun buruk.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan dialog lintas-batas antara penghuni taman dan penghuni api: janji Allah terbukti benar bagi keduanya, mengantar pada pengumuman laknat atas orang-orang zalim.

Renungan dan Hikmah

• Allah menempatkan seruan itu di mulut penghuni taman, bukan di mulut-Nya sendiri. Yang bertanya sesama makhluk. Pertanyaan dari pihak yang dulu setara terasa berbeda dari keputusan yang datang dari atas.
• Mereka bertanya apakah janji Tuhan kalian juga terbukti benar. Jawabannya sudah kelihatan dari tempat mereka berdiri. Yang diminta bukan keterangan, melainkan pengakuan dari mulut yang bersangkutan.
• Allah merekam jawaban mereka sependek satu kata: ya. Tidak ada tambahan. Pengakuan yang paling lengkap kadang berbentuk paling pendek, sebab tak ada lagi yang bisa ditawar.