الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
yaitu orang-orang yang menghalangi dari jalan Allah dan menginginkan jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kufur terhadap akhirat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَalladziina yasudduuna an sabiili llaahi wa-yabghuunahaa iwajan wa-hum bi-l-aakhirati kaafiruunayaitu orang-orang yang menghalangi dari jalan Allah dan menginginkan jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kufur terhadap akhirat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-d-d, s-b-l, a-l-h, b-gh-y, '-w-j, a-kh-r, k-f-r): yasudduun diterjemahkan 'menghalangi' (akar s-d-d); yabghuunahaa iwajan diterjemahkan 'menginginkannya bengkok' (akar b-gh-y + akar '-w-j). gloss '(orang lain)/(kehidupan)' dibuang.
Aplikasi
Kategori yang dikecam bukan sekadar menyimpang secara personal, tetapi 'menghalangi dari jalan Allah dan menginginkan jalan itu menjadi bengkok', usaha aktif merusak citra jalan yang baik bagi orang lain, bukan sekadar kesalahan sendiri. Konkretnya: secara aktif berusaha membuat sesuatu yang baik terlihat buruk atau tidak menarik bagi orang lain (demi kepentingan pribadi atau kedengkian) adalah pelanggaran yang lebih serius daripada sekadar tidak mengikuti kebaikan itu sendiri, merusak jalan bagi orang lain menambah lapisan tanggung jawab yang lebih berat.