Q.S. Al-A'raf 7:46

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌwa-baynahumaa hijaabundan di antara keduanya ada dinding pemisah
2. وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْwa-'alaa l-a'raafi rijaalun ya'rifuuna kullan bi-siimaahumdan di atas tempat-tempat yang tinggi ada orang-orang yang mengenali masing-masing dengan tanda-tanda mereka
3. وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْwa-naadaw ashaaba l-jannati an salaamun 'alaykumdan mereka menyeru para penghuni taman, salam sejahtera atas kalian
4. لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَlam yadkhuluuhaa wa-hum yathma'uunamereka belum memasukinya, padahal mereka mengharapkannya

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَبَيْنَهُمَاwa-baynahumaadan di antara keduanya
2. حِجَابٌhijaabuntabir
3. وَعَلَىwa-'alaadan atas
4. الْأَعْرَافِl-a'raafitempat tertinggi
5. رِجَالٌrijaalunpara lelaki
6. يَعْرِفُونَya'rifuunamereka mengenal
7. كُلًّاkullanmasing-masing
8. بِسِيمَاهُمْbi-siimaahumdengan tanda mereka
9. وَنَادَوْاwa-naadawdan mereka menyeru
10. أَصْحَابَashaabagolongan
11. الْجَنَّةِl-jannatitaman
12. أَنْanyaitu
13. سَلَامٌsalaamunkesejahteraan
14. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
15. لَمْlamtidak
16. يَدْخُلُوهَاyadkhuluuhaamereka memasukinya
17. وَهُمْwa-humdan mereka
18. يَطْمَعُونَyathma'uunamereka mengharapkan

Inti bacaan

Al-A'raaf ('tempat yang tertinggi') digambarkan sebagai kondisi antara, belum masuk surga, tapi 'sangat ingin (memasukinya)', sebuah kategori transisi yang digambarkan dengan simpati (berharap), bukan kecaman. Konkretnya: ada ruang untuk kondisi 'belum sampai tapi masih berharap dan berusaha' dalam menilai perjalanan hidup seseorang (termasuk diri sendiri), tidak semua hal harus dikategorikan biner selesai/gagal; posisi menunggu dengan harapan yang tulus adalah kondisi yang diakui punya tempatnya sendiri.

Tafsiran

Ayat ini memperkenalkan penghuni al-A'raf: mereka yang berada di batas antara dua nasib, mengenali kedua golongan lewat tanda-tanda, menyapa penghuni taman dengan salam, sambil tetap berharap dapat memasukinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ada dinding pemisah di antara keduanya. Batasnya nyata. Dua keadaan yang tadi diperbandingkan ternyata dipisahkan oleh sesuatu yang tak bisa dilewati.
• Allah menyebut orang di tempat yang tinggi mengenali masing-masing dengan tanda-tanda mereka. Tanpa bertanya. Yang tersembunyi selama hidup meninggalkan bekas yang bisa dibaca.
• Allah merekam mereka menyeru penghuni taman dengan salam sejahtera. Padahal belum masuk. Yang masih menunggu keputusan pun tetap mengucapkan yang baik.