Q.S. Al-A'raf 7:47

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَwa-idzaa shurifat abshaaruhum tilqaa'a ashaabi n-naari qaaluu rabbanaa laa taj'alnaa ma'a l-qawmi zh-zhaalimiinadan apabila pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni api, mereka berkata, ya Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama kaum yang zalim

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. صُرِفَتْshurifatdipalingkan
3. أَبْصَارُهُمْabshaaruhumpenglihatan mereka
4. تِلْقَاءَtilqaa'aarah
5. أَصْحَابِashaabipenghuni
6. النَّارِn-naariapi
7. قَالُواqaaluumereka berkata
8. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
9. لَاlaajanganlah
10. تَجْعَلْنَاtaj'alnaaEngkau menjadikan kami
11. مَعَma'abersama
12. الْقَوْمِl-qawmikaum
13. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Bahkan dari posisi yang relatif aman (dekat surga), doa yang dipanjatkan saat melihat penghuni neraka tetap rendah hati: 'janganlah Engkau tempatkan kami bersama kaum yang zalim itu', kewaspadaan tidak kendur meski sudah berada di posisi yang lebih baik. Konkretnya: berada dalam posisi yang relatif lebih baik/aman dibanding orang lain bukan alasan untuk berhenti waspada terhadap kemungkinan jatuh ke pola yang sama, kerendahan hati dan doa perlindungan tetap relevan bahkan saat sedang di posisi yang tampak sudah aman.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan kengerian penghuni al-A'raf saat pandangan mereka teralih ke penghuni api: spontan memohon perlindungan agar tidak sekelompok dengan orang-orang zalim.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni api, lalu mereka berdoa. Melihat lebih dahulu. Permohonan itu muncul bukan dari perkiraan, melainkan dari yang terpampang.
• Yang mereka minta bukan keselamatan, melainkan jangan ditempatkan bersama kaum yang zalim. Yang ditakuti kebersamaannya. Siapa yang mendampingi seseorang ternyata bagian dari keadaannya.
• Allah menempatkan doa ini di mulut orang-orang di tempat yang tinggi, yang masih menunggu. Belum diputuskan. Yang belum aman pun sudah mengetahui apa yang paling perlu dimintakan.