Q.S. Al-A'raf 7:48

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَwa-naadaa ash-haabu l-a'raafi rijaalan ya'rifuunahum bi-siimaahum qaaluu maa aghnaa 'ankum jam'ukum wa-maa kuntum tastakbiruunadan orang-orang di atas tempat-tempat yang tinggi menyeru orang-orang yang mereka kenali dengan tanda-tanda mereka, sambil berkata, tidak berguna bagi kalian apa yang kalian kumpulkan dan apa yang selalu kalian sombongkan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَنَادَىٰwa-naadaadan menyeru
2. أَصْحَابُash-haabupenghuni
3. الْأَعْرَافِl-a'raafitempat tertinggi
4. رِجَالًاrijaalanpara lelaki
5. يَعْرِفُونَهُمْya'rifuunahummereka mengenal mereka
6. بِسِيمَاهُمْbi-siimaahumdengan tanda mereka
7. قَالُواqaaluumereka berkata
8. مَاmaatidaklah
9. أَغْنَىٰaghnaamencukupkan
10. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
11. جَمْعُكُمْjam'ukumkumpulan kalian
12. وَمَاwa-maadan apa yang
13. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
14. تَسْتَكْبِرُونَtastakbiruunakalian menyombongkan diri

Inti bacaan

Kritik tajam terhadap yang dulu berkuasa: 'tidak mencukupkan kalian apa yang kalian kumpulkan dan apa yang kalian sombongkan', akumulasi kekayaan dan kebanggaan status, sekali menjadi penanda keberhasilan, terbukti tidak memberi manfaat apa pun di titik pertanggungjawaban. Konkretnya: kekayaan dan status yang dikumpulkan semasa hidup perlu dievaluasi bukan hanya dari seberapa banyak terkumpul, tetapi dari apa yang sebenarnya dihasilkannya bagi karakter dan tindakan, akumulasi tanpa substansi moral terbukti tidak memberi perlindungan apa pun saat benar-benar dibutuhkan.

Tafsiran

Ayat ini mencatat teguran penghuni al-A'raf kepada mereka yang dikenali akan berakhir di api: harta yang dikumpulkan dan kesombongan yang dipupuk tidak lagi berguna.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka mengenali orang-orang itu dengan tanda-tanda mereka. Tidak perlu bertanya. Yang selama ini disembunyikan ternyata meninggalkan bekas yang bisa dibaca.
• Yang disebut tak berguna dua: apa yang dikumpulkan dan apa yang disombongkan. Harta dan sikap. Keduanya berpasangan, sebab yang kedua biasanya tumbuh dari yang pertama.
• Allah menempatkan ucapan itu di mulut orang-orang di tempat yang tinggi, bukan di mulut-Nya sendiri. Yang menyampaikan sesama makhluk. Kesia-siaan itu terdengar lebih tajam justru karena diucapkan oleh yang setara.