أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
Apakah mereka ini orang-orang yang kalian bersumpah bahwa Allah tidak akan memberi mereka rahmat?” “Masuklah kalian ke taman! Tidak ada rasa takut atas kalian, dan kalian tidak akan bersedih.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍa-haa'ulaa'i lladziina aqsamtum laa yanaaluhumu llaahu bi-rahmatinapakah mereka ini orang-orang yang kalian bersumpah bahwa Allah tidak akan memberi mereka rahmat
- ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَudkhuluu l-jannata laa khawfun alaykum wa-laa antum tahzanuunamasuklah kalian ke taman, tidak ada rasa takut atas kalian, dan kalian tidak akan bersedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: '“Are these1 they whom you swore God would never reach with mercy?”2, “Enter the Garden! You need not fear, nor will you grieve!”' Corpus ayat ini: «raHomapK, INDEFINIT».
Aplikasi
Pembalikan tajam: orang-orang yang dulu dituding 'tidak akan diberi rahmat oleh Allah' (oleh pihak yang merasa lebih superior) justru dipersilakan masuk surga, penilaian manusia yang percaya diri tentang siapa layak/tidak layak mendapat rahmat terbukti keliru. Konkretnya: penilaian percaya diri tentang siapa yang 'layak' atau 'tidak layak' mendapat kebaikan/rahmat (berdasarkan status sosial, penampilan, atau prasangka) berisiko keliru secara fundamental, kerendahan hati dalam menilai orang lain penting karena penilaian semacam itu sering kali terbukti salah.