Q.S. Al-A'raf 7:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُwa-naadaa ash-haabu n-naari ashaaba l-jannati an afiidhuu 'alaynaa mina l-maa'i aw mimmaa razaqakumu llaahudan para penghuni api menyeru para penghuni taman, tuangkanlah kepada kami sedikit air, atau dari apa yang Allah rezekikan kepada kalian
2. قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَqaaluu inna llaaha harramahumaa 'alaa l-kaafiriinamereka berkata, sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya atas orang-orang yang kufur

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَنَادَىٰwa-naadaadan menyeru
2. أَصْحَابُash-haabupenghuni
3. النَّارِn-naariapi
4. أَصْحَابَashaabagolongan
5. الْجَنَّةِl-jannatitaman
6. أَنْanyaitu
7. أَفِيضُواafiidhuulimpahkanlah kalian
8. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
9. مِنَminadari
10. الْمَاءِl-maa'iair
11. أَوْawatau
12. مِمَّاmimmaadari apa yang
13. رَزَقَكُمُrazaqakumumemberi kalian rezeki
14. اللَّهُllaahuAllah
15. قَالُواqaaluumereka berkata
16. إِنَّinnasesungguhnya
17. اللَّهَllaahaAllah
18. حَرَّمَهُمَاharramahumaamengharamkan keduanya
19. عَلَى'alaaatas
20. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Permintaan pertolongan dasar (air, rezeki) dari penghuni neraka kepada penghuni surga dijawab dengan penolakan tegas: 'Allah telah mengharamkan keduanya atas orang-orang kafir', sebuah batas final yang tidak lagi bisa dinegosiasikan setelah momen tertentu terlewati. Konkretnya: ada titik dalam hidup di mana permintaan bantuan/kesempatan kedua tidak lagi bisa dipenuhi karena keputusan-keputusan sebelumnya sudah menetapkan batasnya, kesadaran bahwa beberapa pintu benar-benar tertutup permanen (bukan sekadar sulit) mendorong keseriusan bertindak sebelum batas itu tercapai.

Tafsiran

Ayat ini menutup pericope al-A'raf dengan permohonan putus asa penghuni api kepada penghuni taman: ditolak karena air dan rezeki taman diharamkan bagi orang-orang yang kufur.

Renungan dan Hikmah

• Permintaan yang Allah rekam sekecil sedikit air. Bukan pembebasan. Yang paling diingat pada keadaan sesulit itu justru hal yang paling sederhana.
• Kalimat mereka mengakui sendiri bahwa itu rezeki dari Allah. Pengakuan datang dari pihak yang dahulu mengingkari. Kebenaran yang ditolak seumur hidup akhirnya diucapkan sebagai hal yang biasa.
• Jawabannya menyebut Allah mengharamkan keduanya atas orang-orang yang kufur. Air dan rezeki sekaligus. Yang tertutup bukan satu pintu, melainkan keduanya yang tadi disebut.