Q.S. Al-A'raf 7:51

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَاalladziina ttakhadzuu diinahum lahwan wa-la'iban wa-gharratsumu l-hayaatu d-dunyaayaitu orang-orang yang menjadikan pertanggungjawabannya sebagai kelengahan dan permainan, serta tertipu oleh kehidupan dunia
2. فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَfa-l-yawma nansaahum ka-maa nasuu liqaa'a yawmihim haadzaa wa-maa kaanuu bi-aayaatinaa yajhaduunamaka pada hari ini Kami melupakan mereka, sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan hari mereka ini, dan karena mereka selalu mengingkari tanda-tanda Kami

Terjemahan per kata (19 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. اتَّخَذُواttakhadzuumereka mengambil
3. دِينَهُمْdiinahumagama mereka
4. لَهْوًاlahwansenda gurau
5. وَلَعِبًاwa-la'ibandan permainan
6. وَغَرَّتْهُمُwa-gharratsumudan menipu mereka
7. الْحَيَاةُl-hayaatukehidupan
8. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
9. فَالْيَوْمَfa-l-yawmamaka pada hari ini
10. نَنْسَاهُمْnansaahumKami melupakan mereka
11. كَمَاka-maasebagaimana
12. نَسُواnasuumereka melupakan
13. لِقَاءَliqaa'apertemuan
14. يَوْمِهِمْyawmihimhari mereka
15. هَٰذَاhaadzaaini
16. وَمَاwa-maadan apa yang
17. كَانُواkaanuumereka selalu
18. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
19. يَجْحَدُونَyajhaduunamereka mengingkari

Inti bacaan

Pembalasan yang setimpal secara puitis: 'Kami melupakan mereka sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan hari ini', perlakuan yang diberikan kepada sesuatu yang dianggap remeh dibalas dengan perlakuan yang sama remehnya. Konkretnya: cara seseorang memperlakukan sesuatu yang penting (menganggapnya remeh, permainan, atau kelengahan) cenderung menentukan bagaimana hal itu pada akhirnya memperlakukan balik, mengabaikan hal-hal yang seharusnya diperhatikan serius berisiko menghasilkan pengabaian yang setimpal di kemudian hari.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan sebab utama kekufuran mereka: menganggap pertanggungjawaban hidup sebagai lelucon dan permainan, akibatnya, mereka dilupakan sebagaimana dahulu melupakan pertemuan hari ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka menjadikan pertanggungjawabannya kelengahan dan permainan. Dua kata. Yang serius diperlakukan sebagai hiburan, dan itu disebut sebagai perbuatan, bukan kelalaian.
• Allah menyebut Dia melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan hari itu. Kalimatnya bercermin. Yang diterima berbentuk persis seperti yang diperbuat.
• Allah menambahkan mereka tertipu oleh kehidupan dunia. Kata tertipu menunjuk ada yang menipu. Yang menyesatkan bukan barangnya, melainkan bagaimana ia menampakkan diri.