وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Sungguh, Kami telah mendatangkan kepada mereka Kitab yang telah Kami jelaskan secara terperinci atas dasar pengetahuan, sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَwa-laqad ji'naahum bi-kitaabin fassalnaahu alaa ilmin hudan wa-rahmatan li-qawmin yu'minuunasungguh, Kami telah mendatangkan kepada mereka Kitab yang telah Kami jelaskan secara terperinci atas dasar pengetahuan, sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…uan sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang be…”. sebagian penerjemah: 'And We have brought them a Writ1 which We set out and detailed2 according to knowledge, a guidance and mercy for people who believe.' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».
Aplikasi
Kitab yang diberikan digambarkan 'dijelaskan secara terperinci atas dasar pengetahuan', kedetailan panduan yang diberikan berakar pada pengetahuan yang mendalam, bukan generalisasi kasar atau tebakan. Konkretnya: panduan atau nasihat yang benar-benar bermanfaat biasanya bersumber dari pemahaman mendalam dan terperinci tentang situasi (bukan generalisasi permukaan), saat memberi atau mencari panduan penting, kedalaman dan spesifisitas penjelasan adalah tanda kualitas yang layak dicari.