Q.S. Al-A'raf 7:52

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَwa-la-qad ji'naahum bi-kitaabin fashshalnaahu 'alaa 'ilmin hudan wa-rahmatan li-qawmin yu'minuunasungguh, Kami telah mendatangkan kepada mereka Kitab yang telah Kami jelaskan secara terperinci atas dasar pengetahuan, sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. جِئْنَاهُمْji'naahumKami mendatangkan kepada mereka
3. بِكِتَابٍbi-kitaabindengan kitab
4. فَصَّلْنَاهُfashshalnaahuKami merincinya
5. عَلَىٰ'alaaatas
6. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
7. هُدًىhudanpetunjuk
8. وَرَحْمَةًwa-rahmatandan rahmat
9. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
10. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Kitab yang diberikan digambarkan 'dijelaskan secara terperinci atas dasar pengetahuan', kedetailan panduan yang diberikan berakar pada pengetahuan yang mendalam, bukan generalisasi kasar atau tebakan. Konkretnya: panduan atau nasihat yang benar-benar bermanfaat biasanya bersumber dari pemahaman mendalam dan terperinci tentang situasi (bukan generalisasi permukaan), saat memberi atau mencari panduan penting, kedalaman dan spesifisitas penjelasan adalah tanda kualitas yang layak dicari.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa Kitab yang diturunkan bukan sembarang teks, melainkan penjelasan terperinci berlandaskan pengetahuan: petunjuk dan rahmat bagi yang beriman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menjelaskannya secara terperinci atas dasar pengetahuan. Bukan perkiraan. Rincian itu bersumber dari yang mengetahui, bukan dari yang menduga.
• Dia menyebutnya petunjuk dan rahmat bagi orang-orang beriman. Dua kata. Yang sama bekerja sebagai penunjuk arah dan sebagai kasih sayang.
• Kalimatnya memakai bentuk yang sudah selesai: Kami telah mendatangkan. Bagian-Nya tunai. Yang tersisa bukan pemberian, melainkan penerimaan.