Q.S. Al-A'raf 7:53

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُhal yanzhuruuna illaa ta'wiilahutidakkah mereka menunggu selain takwilnya
2. يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُyawma ya'tii ta'wiiluhu yaquulu lladziina nasuuhu min qablu qad jaa'at rusulu rabbinaa bi-l-haqqi fa-hal lanaa min syufa'aa'a fa-yasyfa'uu lanaa aw nuraddu fa-na'mala ghayra lladzii kunnaa na'malupada hari takwilnya datang, orang-orang yang dahulu melupakannya berkata, sungguh rasul-rasul Tuhan kami telah datang dengan kebenaran, maka adakah bagi kami pemberi syafaat yang akan memberi syafaat bagi kami, atau kami dikembalikan lalu kami beramal berbeda dari apa yang dahulu kami kerjakan
3. قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَqad khasiruu anfusahum wa-dhalla 'anhum maa kaanuu yaftaruunasungguh mereka telah merugikan diri mereka sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka ada-adakan

Terjemahan per kata (38 kata)

1. هَلْhalapakah
2. يَنْظُرُونَyanzhuruunamemandang
3. إِلَّاillaakecuali
4. تَأْوِيلَهُta'wiilahutakwilnya
5. يَوْمَyawmahari
6. يَأْتِيya'tiimendatangkan
7. تَأْوِيلُهُta'wiiluhutakwilnya
8. يَقُولُyaquuluberkata
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. نَسُوهُnasuuhumereka melupakannya
11. مِنْmindari
12. قَبْلُqablusebelumnya
13. قَدْqadsungguh
14. جَاءَتْjaa'atdatang
15. رُسُلُrusulupara rasul
16. رَبِّنَاrabbinaaTuhan kami
17. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
18. فَهَلْfa-halmaka apakah
19. لَنَاlanaabagi kami
20. مِنْmindari
21. شُفَعَاءَsyufa'aa'apara pemberi syafaat
22. فَيَشْفَعُواfa-yasyfa'uumaka mereka memberi syafaat
23. لَنَاlanaabagi kami
24. أَوْawatau
25. نُرَدُّnuraddukami dikembalikan
26. فَنَعْمَلَfa-na'malamaka kami beramal
27. غَيْرَghayraselain
28. الَّذِيlladziiyang
29. كُنَّاkunnaakami adalah
30. نَعْمَلُna'malukami kerjakan
31. قَدْqadsungguh
32. خَسِرُواkhasiruumerugikan
33. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
34. وَضَلَّwa-dhalladan lenyaplah
35. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
36. مَاmaaapa yang
37. كَانُواkaanuumereka selalu
38. يَفْتَرُونَyaftaruunamereka mengada-ada

Inti bacaan

Menunggu sampai 'takwilnya' (kesudahan/pewujudan nyata) baru muncul penyesalan dan permintaan kesempatan kedua, 'kami dikembalikan lalu kami beramal berbeda', permintaan yang datang tepat ketika sudah tidak lagi bisa dipenuhi. Konkretnya: menunda evaluasi serius terhadap suatu keyakinan/keputusan sampai konsekuensinya benar-benar terwujud penuh (bukan mengevaluasi lebih awal saat masih ada ruang berubah) adalah pola yang berisiko menyisakan penyesalan tanpa kesempatan memperbaiki, evaluasi yang berguna dilakukan sebelum, bukan sesudah, kesudahan tiba.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan penyesalan pada hari penggenapan wahyu: mereka yang dahulu melupakannya baru menyadari kebenaran rasul-rasul, namun permohonan syafaat dan kesempatan kedua sudah terlambat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka menunggu takwilnya, yaitu wujud nyata dari yang diberitakan. Mereka memang menunggu. Yang keliru bukan kesabarannya, melainkan bahwa yang ditunggu itu tidak bisa diperbaiki setelah tiba.
• Pada hari itu mereka mengakui rasul-rasul memang datang dengan kebenaran. Pengakuannya lengkap. Kejelasan yang dicari seumur hidup akhirnya datang, di tempat ia tak lagi berguna.
• Allah merekam dua permintaan mereka: pemberi syafaat, atau dikembalikan untuk beramal lain. Dua permintaan, dua-duanya menoleh ke belakang. Yang diinginkan bukan sesuatu yang baru, melainkan kesempatan yang sudah lewat.