Q.S. Al-A'raf 7:54

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِinna rabbakumu llaahu lladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-ardha fii sittati ayyaamin tsumma stawaa 'alaa l-'arsyi yughsyii l-layla n-nahaara yathlubuhu hatsiitsan wa-sy-syamsa wa-l-qamara wa-n-nujuuma musakhkharaatin bi-amrihisesungguhnya Tuhan kalian adalah Allah, yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy, Dia menutupkan malam pada siang yang mengikutinya dengan cepat, dan matahari, bulan, dan bintang-bintang tunduk pada perintah-Nya
2. أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُalaa lahu l-khalqu wa-l-amruingatlah, hanya milik-Nyalah penciptaan dan urusan
3. تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَtabaaraka llaahu rabbu l-'aalamiinaberkahlah Allah, Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (32 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. رَبَّكُمُrabbakumuTuhan kalian
3. اللَّهُllaahuAllah
4. الَّذِيlladziiyang
5. خَلَقَkhalaqamenciptakan
6. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
7. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
8. فِيfiidalam
9. سِتَّةِsittatienam
10. أَيَّامٍayyaaminhari
11. ثُمَّtsummakemudian
12. اسْتَوَىٰstawaaDia menuju
13. عَلَى'alaaatas
14. الْعَرْشِl-'arsyiArasy
15. يُغْشِيyughsyiimenutupkan
16. اللَّيْلَl-laylamalam
17. النَّهَارَn-nahaarasiang
18. يَطْلُبُهُyathlubuhumengejarnya
19. حَثِيثًاhatsiitsandengan cepat
20. وَالشَّمْسَwa-sy-syamsadan matahari
21. وَالْقَمَرَwa-l-qamaradan bulan
22. وَالنُّجُومَwa-n-nujuumadan bintang-bintang
23. مُسَخَّرَاتٍmusakhkharaatinyang ditundukkan
24. بِأَمْرِهِbi-amrihidengan keputusan-Nya
25. أَلَاalaaingatlah
26. لَهُlahubaginya
27. الْخَلْقُl-khalqupenciptaan
28. وَالْأَمْرُwa-l-amrudan urusan
29. تَبَارَكَtabaarakaMahasuci
30. اللَّهُllaahuAllah
31. رَبُّrabbuTuhan
32. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Penciptaan digambarkan berproses 'dalam enam masa' (bukan instan), dengan malam-siang yang saling mengejar 'dengan cepat', dan benda-benda langit yang 'tunduk pada perintah-Nya', gambaran sistem yang terstruktur, bertahap, dan taat pada aturan, bukan kekacauan acak. Konkretnya: proses besar yang bermakna (baik penciptaan alam maupun pencapaian dalam hidup) secara alami berlangsung bertahap dan terstruktur, bukan instan, menghargai proses bertahap ini (bukan menuntut hasil instan) selaras dengan pola yang tergambar dalam skala penciptaan itu sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kedaulatan penuh Allah atas penciptaan dan pengaturan alam semesta: matahari, bulan, bintang, siang-malam, semuanya tunduk pada perintah-Nya semata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan malam menutupi siang yang mengikutinya dengan cepat. Gerakannya berkejaran. Pergantian yang terasa tenang dilukiskan sebagai sesuatu yang berlangsung tanpa jeda.
• Allah menyebut matahari, bulan, dan bintang tunduk kepada perintah-Nya. Ketiganya disebut. Benda-benda yang pernah disembah orang diletakkan dalam kedudukan sebagai yang diperintah.
• Allah menyebut milik-Nya penciptaan dan urusan, dua-duanya. Membuat dan mengurus. Yang mencipta tidak lalu melepaskan; pengurusannya disebut sebagai hak yang sama.