إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Sesungguhnya Tuhan kalian adalah Allah, yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Dia menutupkan malam pada siang yang mengikutinya dengan cepat; dan matahari, bulan, dan bintang-bintang tunduk pada perintah-Nya. Ingatlah! Hanya milik-Nyalah penciptaan dan urusan. Berkahlah Allah, Tuhan seisi alam.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِinna rabbakumu llaahu lladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-arda fii sittati ayyaamin tsumma stawaa alaa l-arshi yughshii l-layla n-nahaara yatlubuhu hatsiitsan wa-sh-shamsa wa-l-qamara wa-n-nujuuma musakhkharaatin bi-amrihisesungguhnya Tuhan kalian adalah Allah, yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy, Dia menutupkan malam pada siang yang mengikutinya dengan cepat, dan matahari, bulan, dan bintang-bintang tunduk pada perintah-Nya
  2. أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُalaa lahu l-khalqu wa-l-amruingatlah, hanya milik-Nyalah penciptaan dan urusan
  3. تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَtabaaraka llaahu rabbu l-aalamiinaberkahlah Allah, Tuhan seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)

inna rabbaKUM = 2MP diterjemahkan 'Tuhan kalian' (terjemahan lain 'Tuhanmu' menyembunyikan jamak). Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2. sebagian penerjemah: 'Your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days,1 then established Himself upon the Throne. He covers the night, the day hastening after it swiftly, and the sun and the moon and the stars are subject by His command. In truth,2 His are the creation and the command.

Aplikasi

Penciptaan digambarkan berproses 'dalam enam masa' (bukan instan), dengan malam-siang yang saling mengejar 'dengan cepat', dan benda-benda langit yang 'tunduk pada perintah-Nya', gambaran sistem yang terstruktur, bertahap, dan taat pada aturan, bukan kekacauan acak. Konkretnya: proses besar yang bermakna (baik penciptaan alam maupun pencapaian dalam hidup) secara alami berlangsung bertahap dan terstruktur, bukan instan, menghargai proses bertahap ini (bukan menuntut hasil instan) selaras dengan pola yang tergambar dalam skala penciptaan itu sendiri.