Q.S. Al-A'raf 7:55

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةًud'uu rabbakum tadharru'an wa-khufyatanberdoalah kepada Tuhan kalian dengan merendahkan diri dan secara tersembunyi
2. إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَinnahu laa yuhibbu l-mu'tadiinasesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang yang melampaui batas

Terjemahan per kata (8 kata)

1. ادْعُواud'uuberdoalah kalian
2. رَبَّكُمْrabbakumTuhan kalian
3. تَضَرُّعًاtadharru'andengan merendahkan diri
4. وَخُفْيَةًwa-khufyatandan dengan suara lembut
5. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
6. لَاlaatidak
7. يُحِبُّyuhibbumencintai
8. الْمُعْتَدِينَl-mu'tadiinaorang-orang yang melampaui batas

Inti bacaan

Cara berdoa yang dianjurkan secara spesifik: 'dengan rendah hati dan suara yang lembut', bahkan tindakan memohon punya standar etika tersendiri, bukan sekadar isi permintaannya. Konkretnya: cara menyampaikan permintaan atau kebutuhan kepada siapa pun (bukan hanya dalam doa), dengan kerendahan hati dan tanpa kegaduhan berlebihan, memengaruhi kualitas komunikasi itu sendiri; permintaan yang disampaikan dengan rendah hati cenderung lebih tulus dan lebih mudah diterima daripada yang disertai kegaduhan atau tuntutan berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

'secara tersembunyi' menerjemahkan 'khufyatan' (akar xfy, tersembunyi/diam-diam) lbh literal drpd 'suara yang lembut' draf.

Tafsiran

Ayat ini menuntun adab berdoa: dengan kerendahan hati dan secara tersembunyi, bukan demi pamer, karena Allah tidak menyukai sikap melampaui batas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua cara berdoa: dengan merendahkan diri, dan secara tersembunyi. Yang diatur bukan isinya, melainkan caranya. Permohonan yang benar isinya masih bisa keliru cara, dan ayat ini mengurus bagian yang jarang diperhatikan orang.
• Yang diminta doa yang tidak diperdengarkan, bukan sekadar bersuara lirih. Yang dijaga siapa yang mendengarnya. Permohonan yang disusun untuk didengar orang lain sudah berubah alamat sebelum sempat sampai.
• Penutupnya menyebut Allah tidak mencintai orang-orang yang melampaui batas. Diletakkan persis sesudah aturan berdoa. Bahkan dalam meminta, ternyata ada ukuran yang bisa dilampaui, dan melampauinya disebut sebagai perkara tersendiri.