ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Berdoalah kepada Tuhan kalian dengan merendahkan diri dan secara tersembunyi. Sesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang yang melampaui batas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةًud'uu rabbakum tadarru'an wa-khufyatanberdoalah kepada Tuhan kalian dengan merendahkan diri dan secara tersembunyi
- إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَinnahu laa yuhibbu l-mu'tadiinasesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang yang melampaui batas
Aplikasi
Cara berdoa yang dianjurkan secara spesifik: 'dengan rendah hati dan suara yang lembut', bahkan tindakan memohon punya standar etika tersendiri, bukan sekadar isi permintaannya. Konkretnya: cara menyampaikan permintaan atau kebutuhan kepada siapa pun (bukan hanya dalam doa), dengan kerendahan hati dan tanpa kegaduhan berlebihan, memengaruhi kualitas komunikasi itu sendiri; permintaan yang disampaikan dengan rendah hati cenderung lebih tulus dan lebih mudah diterima daripada yang disertai kegaduhan atau tuntutan berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'Call to your Lord humbly and in secret. He loves not the transgressors,' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).