وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Dan tanah yang baik, tanamannya tumbuh dengan izin Tuhannya; dan yang buruk, tidak tumbuh kecuali merana. Demikianlah Kami menjelaskan berulang-ulang tanda-tanda bagi kaum yang bersyukur.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِwa-l-baladu t-tayyibu yakhruju nabaatuhu bi-idzni rabbihidan tanah yang baik, tanamannya tumbuh dengan izin Tuhannya
- وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًاwa-lladzii khabutsa laa yakhruju illaa nakidandan yang buruk, tidak tumbuh kecuali merana
- كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَka-dzaalika nusarrifu l-aayaati li-qawmin yashkuruunademikianlah Kami menjelaskan berulang-ulang tanda-tanda bagi kaum yang bersyukur
Aplikasi
Tanah subur menumbuhkan tanaman dengan baik, tanah tidak subur hanya menghasilkan pertumbuhan merana, dari hujan (input) yang SAMA, hasil yang berbeda tergantung kualitas tanah yang menerimanya. Konkretnya: input yang sama (nasihat, kesempatan, pendidikan) menghasilkan hasil yang sangat berbeda tergantung kesiapan/kualitas penerima menampungnya, memperhatikan dan merawat 'kualitas tanah' diri sendiri (kesiapan hati dan pikiran menerima kebaikan) sama pentingnya dengan mengharapkan input yang baik itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kebesaran” DIBUANG. aayah: konsisten dgn 353 ayat 'tanda' di DB; kegoyahan terjemahan lain (mis. 6:37 'bukti (mukjizat)') = QS 4:82 menangkap terjemahan, bukan Qur'an. sebagian penerjemah: 'And the good land: its vegetation comes forth by the leave of its Lord; and what is bad comes not forth save with difficulty. Thus do We expound the proofs1 for people who are grateful.' Corpus ayat ini: «'aAya`ti, TAKRIF». aayah diterjemahkan 'tanda' TANPA pengecualian: satu lema utk 353 ayat (corpus); tambahan '(kebesaran)/(kekuasaan)' bukan bagian teks.