قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Para pemuka dari kaumnya berkata, “Sesungguhnya kami benar-benar melihatmu dalam kesesatan yang nyata.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍqaala l-mala'u min qawmihi innaa la-naraaka fii dalaalin mubiininpara pemuka dari kaumnya berkata, sesungguhnya kami benar-benar melihatmu dalam kesesatan yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, m-l-a, q-w-m, r-a-y, d-l-l, b-y-n): al-mala' diterjemahkan 'para pemuka'; dalaal mubiin diterjemahkan 'kesesatan yang nyata' (akar d-l-l putaran 78). (Ucapan kaum Nuh.)
Aplikasi
Respons pertama para pemuka kaum terhadap Nuh adalah tuduhan balik: 'kami benar-benar melihatmu dalam kesesatan yang nyata', pola berulang di mana pembawa kebenaran justru dituduh sebagai pihak yang sesat oleh mereka yang berkuasa. Konkretnya: saat menyampaikan sesuatu yang menantang status quo, ekspektasikan kemungkinan dituduh balik sebagai pihak yang keliru oleh mereka yang diuntungkan status quo tersebut, pola tuduhan-balik ini adalah reaksi umum, bukan bukti bahwa pesan yang disampaikan benar-benar salah.