Q.S. Al-A'raf 7:60

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍqaala l-mala'u min qawmihi innaa la-naraaka fii dhalaalin mubiininpara pemuka dari kaumnya berkata, sesungguhnya kami benar-benar melihatmu dalam kesesatan yang nyata

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. الْمَلَأُl-mala'upara pemuka
3. مِنْmindari
4. قَوْمِهِqawmihikaumnya
5. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
6. لَنَرَاكَla-naraakasungguh kami melihatmu
7. فِيfiidalam
8. ضَلَالٍdhalaalinkesesatan
9. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Respons pertama para pemuka kaum terhadap Nuh adalah tuduhan balik: 'kami benar-benar melihatmu dalam kesesatan yang nyata', pola berulang di mana pembawa kebenaran justru dituduh sebagai pihak yang sesat oleh mereka yang berkuasa. Konkretnya: saat menyampaikan sesuatu yang menantang status quo, ekspektasikan kemungkinan dituduh balik sebagai pihak yang keliru oleh mereka yang diuntungkan status quo tersebut, pola tuduhan-balik ini adalah reaksi umum, bukan bukti bahwa pesan yang disampaikan benar-benar salah.

Tafsiran

Ayat ini mencatat respons awal para pemuka kaum Nuh: menuduhnya sesat secara terang-terangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam yang menuduh para pemuka. Bukan orang kebanyakan. Yang paling terusik yang paling banyak kehilangan.
• Kata yang mereka pakai kami melihatmu. Seolah kesaksian. Tuduhannya dibungkus sebagai pengamatan, bukan sebagai pendapat.
• Allah merekam tuduhan itu sebagai jawaban pertama mereka. Sebelum satu bantahan pun. Yang pertama keluar bukan pertanyaan, melainkan penilaian.