أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Aku sampaikan kepada kalian risalah-risalah Tuhanku, dan aku adalah penasihat yang tepercaya bagi kalian.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌuballighukum risaalaati rabbii wa-anaa lakum naasihun amiinunaku sampaikan kepada kalian risalah-risalah Tuhanku, dan aku bagi kalian adalah penasihat yang tepercaya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-l-gh, r-s-l, r-b-b, n-s-h, a-m-n): uballighukum diterjemahkan 'aku menyampaikan kepada kalian' (akar b-l-gh BLG, tugas inti rasul); risaalaat diterjemahkan 'risalah-risalah'; naasih amiin diterjemahkan 'penasihat yang tepercaya' (akar n-s-h + akar '-m-n). gloss '(amanat)' dibuang.

Aplikasi

Hud secara eksplisit menyebut dirinya 'penasihat yang tepercaya (amiin)', kredibilitas dibangun lewat sifat dapat dipercaya, bukan sekadar klaim kebenaran isi pesan semata. Konkretnya: menjadi sumber nasihat yang benar-benar didengar membutuhkan reputasi dapat dipercaya yang dibangun dari waktu ke waktu (konsistensi, kejujuran, rekam jejak), bukan hanya soal seberapa benar isi nasihatnya, tapi juga seberapa layak dipercaya orang yang menyampaikannya.