Q.S. Al-A'raf 7:68

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌuballighukum risaalaati rabbii wa-anaa lakum naashihun amiinunaku sampaikan kepada kalian risalah-risalah Tuhanku, dan aku bagi kalian adalah penasihat yang tepercaya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. أُبَلِّغُكُمْuballighukumaku menyampaikan kepada kalian
2. رِسَالَاتِrisaalaatirisalah
3. رَبِّيrabbiiTuhanku
4. وَأَنَاwa-anaadan aku
5. لَكُمْlakumkepada kalian
6. نَاصِحٌnaashihunpemberi nasihat
7. أَمِينٌamiinunyang tepercaya

Inti bacaan

Hud secara eksplisit menyebut dirinya 'penasihat yang tepercaya (amiin)', kredibilitas dibangun lewat sifat dapat dipercaya, bukan sekadar klaim kebenaran isi pesan semata. Konkretnya: menjadi sumber nasihat yang benar-benar didengar membutuhkan reputasi dapat dipercaya yang dibangun dari waktu ke waktu (konsistensi, kejujuran, rekam jejak), bukan hanya soal seberapa benar isi nasihatnya, tapi juga seberapa layak dipercaya orang yang menyampaikannya.

Penjelasan pilihan kata

'menyampaikan'→'sampaikan' (harmonisasi persis dg 7:62, verba sama uballighukum). Susunan 'penasihat yang tepercaya bagi kalian' dirapikan dr draf tanpa ubah makna (naasihun amiinun).

Tafsiran

Hud menegaskan posisinya sebagai penyampai amanat yang jujur, bukan pihak yang punya kepentingan tersembunyi terhadap kaumnya.

Renungan dan Hikmah

• Yang ia sampaikan disebut risalah dari Tuhan, bukan pendapatnya. Sumbernya disebutkan lebih dahulu. Penyampai yang menyebut dari mana isinya berasal tidak sedang meminta kepercayaan atas dirinya sendiri.
• Sebutan yang ia pakai untuk dirinya penasihat yang tepercaya. Bukan pemimpin atau pembimbing. Yang ditawarkan nasihat, dan yang diminta cuma kepercayaan atas kejujurannya menyampaikan.
• Allah merekam jawabannya hanya dalam dua bagian pendek: aku menyampaikan, dan aku tepercaya. Tidak ada bantahan atas tuduhan. Jawaban sesingkat itu meninggalkan seluruh tuduhan tanpa bahan untuk diteruskan.