أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Apakah kalian heran bahwa telah datang kepada kalian peringatan dari Tuhan kalian, kepada seorang laki-laki dari golongan kalian, agar ia memberi peringatan kepada kalian? Dan ingatlah ketika Dia menjadikan kalian pengganti-pengganti setelah kaum Nuh, dan menambahkan kepada kalian keluasan dalam penciptaan. Maka ingatlah nikmat-nikmat Allah, agar kalian beruntung.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْawa ajibtum an jaa'akum dzikrun min rabbikum alaa rajulin minkum li-yundzirakumapakah kalian heran bahwa telah datang kepada kalian peringatan dari Tuhan kalian, kepada seorang laki-laki dari golongan kalian, agar ia memberi peringatan kepada kalian
- وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةًwa-dzkuruu idz ja'alakum khulafaa'a min ba'di qawmi nuuhin wa-zaadakum fii l-khalqi bastatandan ingatlah ketika Dia menjadikan kalian pengganti-pengganti setelah kaum Nuh, dan menambahkan kepada kalian keluasan dalam penciptaan
- فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَfa-dzkuruu aalaa'a llaahi la'allakum tuflihuunamaka ingatlah nikmat-nikmat Allah, agar kalian beruntung
Aplikasi
Pengingat ganda kepada kaum 'Ad, mereka pengganti setelah kaum Nuh yang binasa, DAN mereka diberi 'keluasan dalam penciptaan' (kelebihan fisik/kemampuan), menyiratkan mereka punya lebih banyak sumber daya dan pelajaran sejarah dibanding pendahulunya, sehingga kurang alasan untuk mengulang kesalahan yang sama. Konkretnya: semakin banyak sumber daya dan pelajaran dari sejarah yang tersedia bagi seseorang/generasi, semakin besar pula tanggung jawab untuk tidak mengulangi kesalahan yang sudah terbukti fatal sebelumnya, memiliki lebih banyak keuntungan seharusnya menghasilkan kebijaksanaan lebih besar, bukan rasa aman yang keliru.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-b, j-y-a, dz-k-r, r-b-b, r-j-l, n-dz-r, j-'-l, kh-l-f, b-'-d, q-w-m, z-y-d, kh-l-q, b-s-t, a-l-w, a-l-h, f-l-h): dhikr diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r); khulafaa' diterjemahkan 'pengganti-pengganti' (akar kh-l-f); bastah fii l-khalq diterjemahkan 'keluasan dalam penciptaan' (terjemahan lain menyisipkan '(tubuh yang tinggi, besar, dan kuat)', dibuang); aalaa' diterjemahkan 'nikmat-nikmat'. gloss '(tidak percaya dan)/(yang berkuasa)/(berupa)' dibuang.