Q.S. Al-A'raf 7:73

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًاwa-ilaa tsamuuda akhaahum shaalihandan kepada Tsamud, Kami utus saudara mereka, Saleh
2. قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُqaala yaa qawmi 'buduu llaaha maa lakum min ilaahin ghayruhuia berkata, wahai kaumku, sembahlah Allah, tidak ada tuhan bagi kalian selain Dia
3. قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْqad jaa'atkum bayyinatun min rabbikumsungguh telah datang kepada kalian bukti yang nyata dari Tuhan kalian
4. هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةًhaadzihi naaqatu llaahi lakum aayatanini unta betina Allah untuk kalian sebagai tanda
5. فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِfa-dzaruuhaa ta'kul fii ardhi llaahimaka biarkanlah ia makan di bumi Allah
6. وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌwa-laa tamassuuhaa bi-suu'in fa-ya'khudzakum 'adzaabun aliimundan janganlah kalian sentuh ia dengan keburukan, sehingga kalian ditimpa azab yang pedih

Terjemahan per kata (35 kata)

1. وَإِلَىٰwa-ilaadan kepada
2. ثَمُودَtsamuudaTsamud
3. أَخَاهُمْakhaahumsaudara mereka
4. صَالِحًاshaalihankebajikan
5. قَالَqaalaberkata
6. يَاyaawahai
7. قَوْمِqawmikaumku
8. اعْبُدُوا'buduumengabdilah kalian
9. اللَّهَllaahaAllah
10. مَاmaatidak ada
11. لَكُمْlakumkepada kalian
12. مِنْmindari
13. إِلَٰهٍilaahintuhan
14. غَيْرُهُghayruhuselain Dia
15. قَدْqadsungguh
16. جَاءَتْكُمْjaa'atkumdatang kepada kalian
17. بَيِّنَةٌbayyinatunbukti nyata
18. مِنْmindari
19. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
20. هَٰذِهِhaadzihiini
21. نَاقَةُnaaqatuunta betina
22. اللَّهِllaahiAllah
23. لَكُمْlakumkepada kalian
24. آيَةًaayatantanda
25. فَذَرُوهَاfa-dzaruuhaamaka biarkanlah ia
26. تَأْكُلْta'kulmemakan
27. فِيfiidi
28. أَرْضِardhibumi
29. اللَّهِllaahiAllah
30. وَلَاwa-laadan janganlah
31. تَمَسُّوهَاtamassuuhaakalian menyentuhnya
32. بِسُوءٍbi-suu'indengan keburukan
33. فَيَأْخُذَكُمْfa-ya'khudzakumlalu menimpa kalian
34. عَذَابٌ'adzaabunazab
35. أَلِيمٌaliimunyang pedih

Inti bacaan

Unta betina dijadikan 'tanda' konkret dan teruji lewat perintah spesifik: biarkan ia makan bebas, jangan ganggu dengan keburukan apa pun, ujian keimanan di sini bukan soal keyakinan abstrak, melainkan kesediaan menahan diri terhadap makhluk hidup yang rentan. Konkretnya: komitmen terhadap nilai yang dipegang sering diuji lewat hal-hal konkret dan spesifik (bagaimana memperlakukan yang lemah/rentan), bukan hanya lewat pernyataan keyakinan abstrak, ujian nyata biasanya berbentuk tindakan kecil dan spesifik yang bisa dilanggar atau dijaga, bukan pertanyaan filosofis besar.

Tafsiran

Kisah ketiga pericope ini: Saleh diutus kepada Tsamud dengan tanda mukjizat unta betina, ujian nyata yang jika dilanggar mendatangkan azab pasti.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Saleh membuka dengan kalimat yang sama seperti Nuh dan Hud: sembahlah Allah, tidak ada tuhan selain Dia. Persis sama. Utusan berganti, kalimat pembukanya tidak.
• Bukti yang Allah berikan berupa unta betina, bukan peristiwa yang lewat. Ia tinggal di tengah mereka. Tanda yang hidup bersama mereka menuntut sikap setiap hari, bukan sekali.
• Yang diminta cuma membiarkannya makan di bumi Allah dan tidak mengganggunya. Bukan merawat. Ujian yang paling ringan bentuknya justru meminta seseorang tidak berbuat apa-apa.