Ayat 7:75
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri di antara kaumnya berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah, kepada orang yang beriman di antara mereka, “Tahukah kalian bahwa Saleh diutus oleh Tuhannya?” Mereka berkata, “Sesungguhnya kami beriman kepada apa yang diutus dengannya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِqaala l-mala'u lladziina stakbaruu min qawmihi li-lladziina stud'ifuu li-man aamana minhum a-ta'lamuuna anna saalihan mursalun min rabbihipemuka-pemuka yang menyombongkan diri di antara kaumnya berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah, kepada orang yang beriman di antara mereka, tahukah kalian bahwa Saleh diutus oleh Tuhannya
- قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَqaaluu innaa bimaa ursila bihi mu'minuunamereka berkata, sesungguhnya kami beriman kepada apa yang diutus dengannya
Aplikasi
Kontras sosial tajam: para pemuka yang sombong bertanya sinis kepada 'orang-orang yang dianggap lemah', namun justru merekalah yang menjawab tegas 'kami beriman kepada apa yang dibawanya'. Konkretnya: status sosial rendah atau dianggap 'lemah' oleh masyarakat tidak berkorelasi dengan kualitas penilaian atau ketulusan keyakinan seseorang, pola berulang di berbagai kisah ini menunjukkan keterbukaan menerima kebenaran sering datang justru dari yang dianggap kurang berpengaruh, bukan dari elite yang merasa sudah tahu segalanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.
Ayat 7:76
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ
Orang-orang yang menyombongkan diri berkata, “Sesungguhnya kami kufur terhadap apa yang kalian imani.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَqaala lladziina stakbaruu innaa bi-lladzii aamantum bihi kaafiruunaorang-orang yang menyombongkan diri berkata, sesungguhnya kami kufur terhadap apa yang kalian imani
Aplikasi
Deklarasi terbuka penolakan, 'kami adalah orang-orang yang mengingkari apa yang kalian imani', menandai garis pemisah yang jelas dan disengaja, bukan sekadar keraguan pasif. Konkretnya: ada perbedaan penting antara belum yakin/masih mempertimbangkan dan secara aktif mendeklarasikan penolakan total terhadap sesuatu, mengenali kapan sebuah sikap sudah berpindah dari keraguan terbuka menjadi penolakan yang dideklarasikan tegas membantu memahami seberapa jauh ruang dialog yang masih tersisa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.