Q.S. Al-A'raf 7:77

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَfa-'aqaruu n-naaqata wa-'ataw 'an amri rabbihim wa-qaaluu yaa shaalihu tinaa bi-maa ta'idunaa in kunta mina l-mursaliinalalu mereka menyembelih unta betina itu, dan mereka durhaka terhadap perintah Tuhan mereka, dan mereka berkata, wahai Saleh, datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk para rasul

Terjemahan per kata (16 kata)

1. فَعَقَرُواfa-'aqaruumaka mereka menyembelih
2. النَّاقَةَn-naaqataunta betina
3. وَعَتَوْاwa-'atawdan mereka menyombongkan diri
4. عَنْ'andari
5. أَمْرِamriurusan
6. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
7. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
8. يَاyaawahai
9. صَالِحُshaalihuSaleh
10. ائْتِنَاtinaadatangkanlah kepada kami
11. بِمَاbi-maaapa yang
12. تَعِدُنَاta'idunaaengkau janjikan kepada kami
13. إِنْinjika
14. كُنْتَkuntaengkau adalah
15. مِنَminadari
16. الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul

Inti bacaan

Pelanggaran terhadap ujian spesifik (menyembelih unta yang justru diperintahkan dibiarkan hidup) diikuti tantangan menantang: 'datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan', kegagalan ujian ditutupi dengan sikap menantang, bukan penyesalan. Konkretnya: saat seseorang gagal dalam ujian/komitmen yang jelas, respons menantang balik ('buktikan kalau memang ada konsekuensinya') alih-alih introspeksi adalah pola pertahanan diri yang memperburuk keadaan, pengakuan kesalahan jauh lebih produktif daripada eskalasi tantangan defensif.

Penjelasan pilihan kata

'melampaui perintah'→'durhaka terhadap perintah' (ataw root tw, lbh tepat drpd 'melampaui' tanpa objek 'batas').

Tafsiran

Kaum Tsamud melanggar larangan eksplisit dengan menyembelih unta betina, lalu menantang Saleh secara terbuka: pelanggaran ujian yang telah diperingatkan sebelumnya di 7:73.

Renungan dan Hikmah

• Kalimatnya menyebut dua hal berurutan: mereka menyembelih, dan mereka durhaka terhadap perintah Tuhan mereka. Perbuatan dan kedudukannya disebut bersama. Yang tampak sebagai urusan seekor hewan sebenarnya urusan sebuah perintah.
• Sesudah melanggar, yang keluar dari mulut mereka tantangan, bukan penyesalan. Allah merekam keduanya bersambung tanpa jeda. Kegagalan yang segera ditutup dengan sikap menantang biasanya menutup pula satu-satunya pintu yang masih terbuka.
• Tantangan itu diikat dengan syarat tentang kedudukan Saleh, bukan tentang kebenaran seruannya. Yang diperkarakan orangnya lagi. Cara paling lama untuk menghindari isi sebuah peringatan memang memindahkan pertanyaannya kepada pembawanya.