Q.S. Al-A'raf 7:78

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَfa-akhadzat-humu r-rajfatu fa-ashbahuu fii daarihim jaatsimiinamaka gempa menimpa mereka, sehingga mereka bergelimpangan di tempat tinggal mereka

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadzat-humumaka menimpa mereka
2. الرَّجْفَةُr-rajfatugempa
3. فَأَصْبَحُواfa-ashbahuumaka jadilah mereka
4. فِيfiidalam
5. دَارِهِمْdaarihimnegeri mereka
6. جَاثِمِينَjaatsimiinamati bergelimpangan

Inti bacaan

Konsekuensi (gempa) menimpa mereka justru 'di tempat tinggal mereka', situs kebanggaan arsitektur yang baru saja disebut sebagai nikmat (7:74) menjadi lokasi kehancuran mereka sendiri. Konkretnya: pencapaian atau kepemilikan yang dibanggakan tidak memberi perlindungan otomatis dari konsekuensi tindakan buruk, justru tempat yang paling dibanggakan bisa menjadi saksi langsung kehancuran jika nilai-nilai dasar diabaikan, sebuah pengingat bahwa kemegahan fisik tidak bisa menggantikan integritas moral.

Tafsiran

Azab yang dijanjikan tiba: gempa dahsyat membinasakan kaum Tsamud di tempat tinggal mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tempat matinya rumah mereka sendiri. Yang dipahat di gunung. Bangunan yang dibanggakan jadi tempat mereka ditemukan.
• Kata yang dipakai bergelimpangan. Tak terurus. Yang sebelumnya menata batu berakhir tanpa ditata siapa pun.
• Allah menutup kisah itu dengan satu kalimat. Tanpa uraian. Perlawanan yang panjang selesai dalam sebaris.