Q.S. Al-A'raf 7:79

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَfa-tawallaa 'anhum wa-qaala yaa qawmi la-qad ablaghtukum risaalata rabbii wa-nashahtu lakum wa-laakin laa tuhibbuuna n-naashihiinamaka ia berpaling dari mereka dan berkata, wahai kaumku, sungguh aku telah menyampaikan kepada kalian risalah Tuhanku dan aku telah menasihati kalian, tetapi kalian tidak mencintai para pemberi nasihat

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَتَوَلَّىٰfa-tawallaalalu ia berpaling
2. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
3. وَقَالَwa-qaaladan berkata
4. يَاyaawahai
5. قَوْمِqawmikaumku
6. لَقَدْla-qadsungguh
7. أَبْلَغْتُكُمْablaghtukumaku menyampaikan kepada kalian
8. رِسَالَةَrisaalatarisalah
9. رَبِّيrabbiiTuhanku
10. وَنَصَحْتُwa-nashahtudan aku menasihati
11. لَكُمْlakumkepada kalian
12. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
13. لَاlaatidak
14. تُحِبُّونَtuhibbuunakalian mencintai
15. النَّاصِحِينَn-naashihiinaorang-orang yang menasihati

Inti bacaan

Kata perpisahan Saleh mendiagnosis akar masalah dengan tepat: bukan kegagalan menyampaikan pesan, melainkan 'kalian tidak mencintai para pemberi nasihat', penolakan terhadap koreksi itu sendiri, bukan kekurangan informasi. Konkretnya: sebagian orang menolak bukan karena belum cukup informasi, melainkan karena secara mendasar tidak nyaman menerima nasihat/koreksi dari siapa pun, mengenali kapan masalahnya adalah ketidaksukaan terhadap dikoreksi (bukan kurangnya penjelasan) membantu menyesuaikan ekspektasi tentang seberapa banyak penjelasan tambahan yang benar-benar akan membantu.

Tafsiran

Penutup kisah Saleh: ia berpaling dengan kesedihan, bukan kemarahan, telah menunaikan amanat meski kaumnya menolak nasihat yang tulus.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Saleh menyatakan ia telah menyampaikan risalah dan telah menasihati. Dua hal, keduanya sudah lewat. Yang dikatakan bukan penyesalan, melainkan catatan bahwa tak ada yang tertinggal.
• Allah menyebut ia berpaling dari mereka seraya berkata. Berpalingnya sesudah, bukan sebelum. Meninggalkan baru sah setelah tak ada lagi yang bisa disampaikan.
• Kalimat terakhirnya menyebut mereka tidak mencintai para pemberi nasihat. Bukan tidak mencintai dirinya. Yang ditolak bukan orangnya, melainkan siapa pun yang datang membawa hal yang sama.