فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ

Maka ia berpaling dari mereka seraya berkata, “Wahai kaumku, sungguh aku telah menyampaikan kepada kalian risalah Tuhanku dan aku telah menasihati kalian, tetapi kalian tidak mencintai para pemberi nasihat.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَfa-tawallaa anhum wa-qaala yaa qawmi la-qad ablaghtukum risaalata rabbii wa-nasahtu lakum wa-laakin laa tuhibbuuna n-naasihiinamaka ia berpaling dari mereka dan berkata, wahai kaumku, sungguh aku telah menyampaikan kepada kalian risalah Tuhanku dan aku telah menasihati kalian, tetapi kalian tidak mencintai para pemberi nasihat
Catatan pilihan kata (ringkas)

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'So he turned from them, and said: “O my people: I had conveyed to you the message of my Lord, and been a sincere counsellor to you; but you love not sincere counsellors.”' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).

Aplikasi

Kata perpisahan Saleh mendiagnosis akar masalah dengan tepat: bukan kegagalan menyampaikan pesan, melainkan 'kalian tidak mencintai para pemberi nasihat', penolakan terhadap koreksi itu sendiri, bukan kekurangan informasi. Konkretnya: sebagian orang menolak bukan karena belum cukup informasi, melainkan karena secara mendasar tidak nyaman menerima nasihat/koreksi dari siapa pun, mengenali kapan masalahnya adalah ketidaksukaan terhadap dikoreksi (bukan kurangnya penjelasan) membantu menyesuaikan ekspektasi tentang seberapa banyak penjelasan tambahan yang benar-benar akan membantu.