Q.S. Al-A'raf 7:83

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَfa-anjaynaahu wa-ahlahu illaa mra'atahu kaanat mina l-ghaabiriinamaka Kami selamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya, ia termasuk orang-orang yang tertinggal

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَأَنْجَيْنَاهُfa-anjaynaahumaka Kami menyelamatkannya
2. وَأَهْلَهُwa-ahlahudan keluarganya
3. إِلَّاillaakecuali
4. امْرَأَتَهُmra'atahuistrinya
5. كَانَتْkaanatadalah
6. مِنَminadari
7. الْغَابِرِينَl-ghaabiriinaorang-orang yang tertinggal

Inti bacaan

Istri Lut termasuk yang 'tertinggal' meski berada dalam keluarga terdekat pembawa kebenaran, kedekatan hubungan keluarga tidak otomatis menjamin keselamatan bersama jika komitmen nilai tidak benar-benar dibagi. Konkretnya: kedekatan hubungan (keluarga, pernikahan, pertemanan dekat) tidak menggantikan kebutuhan setiap individu untuk memiliki komitmennya sendiri terhadap nilai yang benar, seseorang tidak bisa 'menumpang selamat' hanya karena dekat dengan orang yang berkomitmen, tanggung jawab tetap personal.

Penjelasan pilihan kata

'mereka yang tertinggal'→'orang-orang yang tertinggal' (konsistensi konvensi MP ghaabiriina).

Tafsiran

Istri Lut tidak ikut diselamatkan: ia memilih berpihak pada kaumnya, bukan pada seruan suaminya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menyelamatkan Lut dan keluarganya kecuali istrinya. Kekecualiannya di dalam rumah. Kedekatan tidak dijadikan alasan, dan itu disebut di dalam kalimat penyelamatan.
• Allah menyebut ia termasuk orang-orang yang tertinggal. Bukan dihukum. Kata yang dipilih menempatkannya bersama mereka yang memang tinggal di sana.
• Allah tidak menerangkan apa yang ia perbuat di ayat ini. Cuma akibatnya. Keterangannya diberikan di tempat lain, dan di sini yang disebut hanya di mana ia berakhir.