Q.S. Al-A'raf 7:87

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَاwa-in kaana thaa'ifatun minkum aamanuu bi-lladzii ursiltu bihi wa-thaa'ifatun lam yu'minuu fa-shbiruu hattaa yahkuma llaahu baynanaadan jika ada segolongan di antara kalian yang beriman kepada apa yang aku diutus dengannya, dan segolongan yang tidak beriman, maka bersabarlah sampai Allah menetapkan keputusan di antara kita
2. وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَwa-huwa khayru l-haakimiinadan Dia sebaik-baik pemutus perkara

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. كَانَkaanaada
3. طَائِفَةٌthaa'ifatunsegolongan
4. مِنْكُمْminkumdari kalian
5. آمَنُواaamanuuberiman
6. بِالَّذِيbi-lladziidengan yang
7. أُرْسِلْتُursiltuaku diutus
8. بِهِbihidengannya
9. وَطَائِفَةٌwa-thaa'ifatundan segolongan
10. لَمْlamtidak
11. يُؤْمِنُواyu'minuumereka beriman
12. فَاصْبِرُواfa-shbiruumaka bersabarlah kalian
13. حَتَّىٰhattaasampai
14. يَحْكُمَyahkumamemutuskan
15. اللَّهُllaahuAllah
16. بَيْنَنَاbaynanaadi antara kami
17. وَهُوَwa-huwadan Dialah
18. خَيْرُkhayrusebaik-baik
19. الْحَاكِمِينَl-haakimiinapara pemutus perkara

Inti bacaan

Menghadapi audiens yang terbelah (sebagian beriman, sebagian tidak), Syuʻaib menganjurkan kesabaran menunggu keputusan Allah, bukan memaksakan penyelesaian instan atas perpecahan yang ada. Konkretnya: saat menghadapi perpecahan pendapat yang mendalam dalam sebuah kelompok (yang tidak bisa diselesaikan lewat argumen lebih lanjut), kadang pilihan paling bijak adalah bersabar membiarkan waktu dan hasil nyata yang menjadi penentu, bukan memaksakan resolusi sebelum waktunya.

Tafsiran

Syuaib mengakui akan ada perpecahan iman di antara kaumnya sendiri, dan menyerahkan keputusan akhir kepada Allah: sikap sabar, bukan paksaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Syuaib menyuruh bersabar, bukan memaksa. Kepada dua golongan sekaligus. Perpecahan itu tak diselesaikan dengan tangan.
• Batas sabarnya disebut: sampai Allah menetapkan keputusan. Ada ujungnya. Yang diminta bukan sabar tanpa akhir, melainkan sampai giliran-Nya tiba.
• Kata yang ia pakai di antara kita, bukan di antara kalian. Dirinya ikut dimasukkan. Yang menunggu keputusan bukan cuma pihak yang menolaknya.