Q.S. Al-A'raf 7:95

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَtsumma baddalnaa makaana s-sayyi'ati l-hasanata hattaa 'afaw wa-qaaluu qad massa aabaa'anaa dh-dharraa'u wa-s-sarraa'u fa-akhadznaahum baghtatan wa-hum laa yasy'uruunakemudian Kami ganti keburukan itu dengan kebaikan, sehingga mereka bertambah banyak, lalu mereka berkata, sungguh nenek moyang kami telah merasakan penderitaan dan kesenangan, maka Kami timpa mereka secara tiba-tiba, sedangkan mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (18 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. بَدَّلْنَاbaddalnaaKami mengganti
3. مَكَانَmakaanatempat
4. السَّيِّئَةِs-sayyi'atikeburukan
5. الْحَسَنَةَl-hasanatakebaikan
6. حَتَّىٰhattaasampai
7. عَفَوْا'afawmereka bertambah banyak
8. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
9. قَدْqadsungguh
10. مَسَّmassamenyentuh
11. آبَاءَنَاaabaa'anaaleluhur kami
12. الضَّرَّاءُdh-dharraa'ukesulitan
13. وَالسَّرَّاءُwa-s-sarraa'udan kelapangan
14. فَأَخَذْنَاهُمْfa-akhadznaahummaka Kami menimpakan kepada mereka
15. بَغْتَةًbaghtatandengan tiba-tiba
16. وَهُمْwa-humdan mereka
17. لَاlaatidak
18. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

Detail krusial: setelah kesulitan diganti kesenangan, mereka menyimpulkan secara fatalistik 'nenek moyang kami telah merasakan penderitaan dan kesenangan', pola naik-turun itu dianggap sekadar siklus alami tanpa pesan, bukan sinyal yang perlu direnungkan. Konkretnya: menafsirkan pergantian masa sulit dan masa senang semata sebagai 'begitulah hidup, sudah biasa' (tanpa mencari makna atau pelajaran di baliknya) berisiko melewatkan sinyal penting yang sebenarnya sedang disampaikan lewat pola itu, kebiasaan meratakan makna sebagai 'siklus biasa' bisa jadi bentuk penghindaran refleksi.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan pola siklis: kesulitan diikuti kelapangan, namun alih-alih bersyukur, umat-umat itu menormalkan penderitaan-kesenangan sebagai siklus alami belaka ('nenek moyang kami juga begitu'), kelalaian yang berujung pada azab mendadak tanpa disadari.

Renungan dan Hikmah

• 'afaw' di sini bukan makna umum akar fw ('memaafkan'), melainkan makna sekunder 'bertambah banyak/berlimpah', kekeliruan penafsiran akar yang mudah terjadi jika hanya mengandalkan makna paling umum sebuah kata.