وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Dan sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, niscaya Kami bukakan bagi mereka keberkahan-keberkahan dari langit dan bumi. Tetapi mereka mendustakan, maka Kami timpa mereka karena apa yang mereka usahakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَwa-law anna ahla l-quraa aamanuu wa-ttaqaw la-fatahnaa alayhim barakaatin mina s-samaa'i wa-l-ardi wa-laakin kadzdzabuu fa-akhadznaahum bimaa kaanuu yaksibuunadan sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, niscaya Kami bukakan bagi mereka keberkahan-keberkahan dari langit dan bumi, tetapi mereka mendustakan, maka Kami timpa mereka karena apa yang mereka usahakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-h-l, q-r-y, a-m-n, w-q-y, f-t-h, b-r-k, s-m-w, a-r-d, k-dz-b, a-kh-dz, k-w-n, k-s-b): barakaat diterjemahkan 'keberkahan-keberkahan' (akar b-r-k); yaksibuun diterjemahkan 'mengusahakan' (akar k-s-b). gloss '(para rasul dan ayat-ayat Kami)' dibuang.
Aplikasi
Prinsip umum (bukan spesifik satu kisah) dinyatakan langsung: 'sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, niscaya Kami bukakan bagi mereka keberkahan-keberkahan dari langit dan bumi', sebuah hubungan sebab-akibat yang diajukan sebagai pola berlaku luas. Konkretnya: kesadaran dan kejujuran kolektif suatu masyarakat (bukan hanya kebijakan teknis) diajukan di sini sebagai faktor yang memengaruhi kemakmuran kolektif, pertimbangan ini layak masuk dalam evaluasi tentang apa yang sebenarnya membuat suatu komunitas berkembang atau merosot, bukan hanya faktor ekonomi/teknis semata.