Q.S. Al-A'raf 7:96

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَwa-law anna ahla l-quraa aamanuu wa-ttaqaw la-fatahnaa 'alayhim barakaatin mina s-samaa'i wa-l-ardhi wa-laakin kadzdzabuu fa-akhadznaahum bi-maa kaanuu yaksibuunadan sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, niscaya Kami bukakan bagi mereka keberkahan-keberkahan dari langit dan bumi, tetapi mereka mendustakan, maka Kami timpa mereka karena apa yang mereka usahakan

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. أَنَّannabahwa
3. أَهْلَahlaahli
4. الْقُرَىٰl-quraanegeri-negeri
5. آمَنُواaamanuuberiman
6. وَاتَّقَوْاwa-ttaqawdan bertakwa
7. لَفَتَحْنَاla-fatahnaasungguh Kami akan membuka
8. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
9. بَرَكَاتٍbarakaatinkeberkahan
10. مِنَminadari
11. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
12. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
13. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
14. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
15. فَأَخَذْنَاهُمْfa-akhadznaahummaka Kami menimpakan kepada mereka
16. بِمَاbi-maakarena apa yang
17. كَانُواkaanuumereka selalu
18. يَكْسِبُونَyaksibuunamereka usahakan

Inti bacaan

Prinsip umum (bukan spesifik satu kisah) dinyatakan langsung: 'sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, niscaya Kami bukakan bagi mereka keberkahan-keberkahan dari langit dan bumi', sebuah hubungan sebab-akibat yang diajukan sebagai pola berlaku luas. Konkretnya: kesadaran dan kejujuran kolektif suatu masyarakat (bukan hanya kebijakan teknis) diajukan di sini sebagai faktor yang memengaruhi kemakmuran kolektif, pertimbangan ini layak masuk dalam evaluasi tentang apa yang sebenarnya membuat suatu komunitas berkembang atau merosot, bukan hanya faktor ekonomi/teknis semata.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka kesimpulan umum kedua dari pericope lima-rasul (7:59-95): syarat berkah kolektif.

Tafsiran

Setelah menutup lima kisah rasul, ayat ini menyingkap prinsip di baliknya: keberkahan material terbuka bagi bangsa yang beriman dan bertakwa, bukan hadiah tanpa syarat.

Renungan dan Hikmah

• Berkah yang disebut Allah datang dari langit dan bumi sekaligus, dua arah, atas dan bawah. Yang digambarkan bukan hujan tambahan atau panen tambahan. Yang berubah seluruh keliling hidup orang di negeri itu.
• Yang disebut penduduk negeri-negeri, bukan orang per orang. Syaratnya dipikul bersama. Ada kebaikan yang tidak bisa dipanen sendirian, betapapun salehnya seseorang di tengah negeri yang tidak.
• Dua kata kerja berhadapan dalam satu ayat: dibukakan dan ditimpakan. Yang pertama membuka sesuatu yang sudah ada, yang kedua mendatangkan sesuatu yang baru. Allah tidak menggambarkan berkah sebagai barang yang dibuat, melainkan sebagai pintu yang selama ini tertutup.